Доброго времени суток, дамы и господа.
	Итак, вы видите перед собой перевод к Azusa will help! OVA. Это классический
	образец жанра спортивного аниме с легкой примесью фантастики. Не буду спойлерить,
	скажу только, что речь пойдёт о малознакомой в России игре бейсбол. Рекомендую
	для просмотра тем, кто только начинает знакомство с этим жанром аниме.

                Для корректного отображения в стандартном плеере желательно иметь установленный
                VobSub или VSFilter!

	Перевод и тайминг: Krom <kuroi_tenshi@mail.ru>, Made-in-Russia Project, 2004.

====================================================================================
Инструменты: 
	 DSRT - настоятельно рекомендуется фансабберам, ибо умеет ПОЧТИ ВСЁ
	 	(жаль, нет детектирования встроенных сабов, но это ему и не нужно).
	 	Остальное, чего может желать душа, может и DSRT. Результат получается
	 	в виде SRT-скриптов. За него спасибо Кузнецову Д.М. из Омска.(Freeware!)

	Jardic- чудесный электронный словарик японского языка, страдающий бедностью
		японско-русских словарей, зато имеющий возможность подключения обширного
		японско-английского расширения. За него спасибо В.А.Загребельному.
		(Shareware, кряков нет, но защита почти отсутствует. !!В версии 3.8
		 это уже не совсем верно!!)

	JWPCe - система для набора текста на японском, которая умеет работать в режиме
		японско-английского словаря. Из преимуществ отмечу главные: просто
		огромный запас слов (куча специализированных подключаемых словарей)
		и бесплатность программы. С другой стороны, объём архивов около 20-30 Мб.
		Спасибо, Glenn Rosenthal.

	ASD   - или AviSubDetector версии 0.4 с помощью которого снимается тайминг
		со встроенных субтитров. Freeware от Shalcker'а из Екатеринбурга.

Также спасибо:  Lunar Anime за рип, и, вероятно, за встроенные субтитры.
		NIK'у Pasaran'у, у которого я взял этот рип.
		Свободному времени, которое просто было.
		Shakesbeer за присланные замечания.
		Людям из Microsoft, ABBYY и Nullsoft за то, что они есть на свете!

=====================================================================================
Перевод делался с английских сабов и иногда напрямую с японского. Впрочем, прямой
перевод затронул только спорные моменты ансаба, так как точность перевода была
принесена в жертву скорости.

Тайминг привязан ко встроенным сабам, ибо ради той же скорости в изготовлении его
использовался ASD, результат работы которого был позднее сдвинут на 1 фрейм назад.

Примечания:

   09:36 - Игра слов "Made in Japan" - сделано в Японии и "Maid in Japan" - горничная в Японии.
               По сходству звучания английских слов, означающих "сделано" и "горничная".

   19:10 - Игра слов "Meido no puresento" - "подарок от горничной", он же "подарок из преисподней".
               В Японии фразу "подарок из преисподней" связывают по смыслу с раскрытием тайны
               умирающему.

   27:36 - "Боке и Цуккоми" - комедийный жанр. Персонаж Боке говорит какую-нибудь глупость,
               а Цуккоми поправляет его, при этом слегка ударяя.

Приятного просмотра.