Над проектом работают: Кирилл (Kirill_v_m@rambler.ru) - Перевод серий: 01-07, 09-11, 16-17;
Редактирование серий: 08, 12-15, 18-19 Первые 6-ть серий субтитры "Studio ADTRW". В дальнейшем перевод стал производиться с хардсаба от "Mahou". Так же тайминг всех субтитров подогнан именно к версии от "Mahou". По поводу 15-той серии. В начале серии, одновременно с диалогом,
звучит песня. В "srt" это сделать по нормальному очень сложно.
Поэтому есть два её варианта - "srt" без песни; и "ssa"
- с оной. Шикигами - бумага с оберегами и печатями Шингон - специальные мантры и заклятия Магическоге Очарование - Способность Вампиров, заставляющая людей выполнять их приказы. Что-то вроде гипноза. "Люда" - Вампиры в этом сериале деляться на два вида: чистокровные (рожденные вампирами), и "Люда" - человек, превращенный в вампира посредствам "вампирского поцелуя"(укуса в шею). Джагондоу - используется для изгнания и защиты от монстров, злых духов, призраков и пр. Джаки - злобная энергия, выделяемая злыми духами. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Boombax (boombax@ck.ukrtel.net) |