Тульский клуб любителей манги и анимэ ! К А М П А Й ! Vampire Hunter D OAV русские субтитры в формате SRT. DVD-ripping by "Kanpai-club" Перевод: Андрей Илюхин. Под редакцией Вадима Авдюнина и Юрия Волобуева. (c) "Кампай-клуб", 2001. информация о новинках: http://www.kanpai-club.ru/ ranma@tula.net Перевод субтитров к DVD-rip-DivX версии фильма, сделанной "Кампай-клубом". Имеется в двух версиях - одним файлом для просмотра с помощью MicroDVD плейера под управлением написанного нами INI-файла, а также версия из двух файлов (фильм разрезан на два файла) для просмотра любыми другим плейером, например, BSPlayer. Особенности перевода: из-за неопределенности географии места действия японские именные суффиксы в переводе не использовались, равно как и американские "сэры" и "мистеры". Обращения заменены на более нейтральных (и в русском более правильных) "господ". Применявшийся в английском "сабе" термин "Аристократы" для обозначения древних вампиров-хозяев заменен на наиболее подходящий по смыслу "Властители".