Тульский клуб любителей манги и анимэ
          ! К А М П А Й !

        TRAVA - Fist Planet 
  === Трава - Межпланетный кулак ===
          OAV episode 1

  русские субтитры в формате SRT.

             Перевод: 
         Дмитрий Туревский
            aka Boroda 
         <dimon@tula.net>

           Под редакцией:
           Андрея Илюхина
              aka Lyu
         <lyu@kanpai-club.ru>

     (c) "Кампай-клуб", 2003 г.

        информация о новинках: 
      http://www.kanpai-club.ru
           ranma@tula.net

=================================
Маленький комментарий:
700
00:42:19,951 --> 00:42:26,356
Как и все чикруны, раз в месяц Синкай 
испытывает генетическую деградацию.

Синкай (Shinkai) принадлежит расе, называемой ChiKurun. 
Мы решили перевести название этой расы как "чикруны" 
(с ударением на "у"), исходя из прямой аналогии 
с английским "Chicken". Учитывая внешний вид Синкая,
думаем аналогия ясна :)