Тульский клуб любителей манги и анимэ
                   ! К А М П А Й !

                TENCHI MUYO in LOVE 2
                 (Tenchi Forever!)
                    the movie
           русские субтитры в формате SRT.

                      Перевод:
           Андрей Илюхин и Денис Файрузов.
                   Под редакцией:
           Андрея Илюхина и Юрия Волобуева.
              (c) "Кампай-клуб", 2002.

                информация о новинках: 
             http://www.kanpai-club.ru/
                   ranma@tula.net

    Работа над переводом была начата ещё в феврале 2001г. Причем,
начата она была одним человеком, а "закончена" другим в апреле.
Посмотрели - прослезились :) Перевод получился весьма корявый и
требовал значительной редакторской правки. Однако, всё было как-то
не до этого. И вот только в феврале 2002г. перевод был 
отредактирован, причем местами даже переведен заново. Надеемся,
что вам он понравится :)
    Пару слов об именах и именных суффиксах. В написании имен 
собственных учитывалась Поливановская система транскрипции 
японского языка, а также то, как эти имена собственно слышаться.
    Именные суффиксы нашли применение в титрах к этому фильму,
во-первых, потому что дело происходит в Японии, во-вторых,
они позволяют наилучшим образом передать отношение героев друг 
к другу, а учитывая, что герои фильма все разного возраста и
социального статуса - это довольно значимо. Тем более, что 
именные суффиксы - единственный способ передать "степень 
уважительности" при обращении геров друг к другу - имена же
японские. Согласитесь - Рёко Васильевна - звучит несколько
странно, равно как и Сасамочка :)