Тульский клуб любителей манги и анимэ
                   ! К А М П А Й !

               Shin Seiki Evangelion
                TV episodes 01 - 26
                 русские субтитры.
             DVD-ripping by "Kanpai-club"

                Перевод Юрия Волобуева.
               (c) "Кампай-клуб", 2001.

                информация о новинках: 
             http://www.kanpai-club.ru/
                   ranma@tula.net


Написание имён и географических названий - в системе Поливанова
(насколько я её знаю, конечно :). Поскольку именно ей я всегда и
пользуюсь. Именные суффиксы все прописаны, мне так больше нравится, да
и в общем, таково было пожелание друзей, для которых, собственно,
перевод и делался.
Не все термины удалось адекватно перевести на русский. Например, я так
и не перевёл "Room of Gauf", а соответствующей литературы у меня нет,
да и не очень я знаком с теологическими вопросами. Если есть желающие
меня в этом деле поправить - всегда рад.
Есть и другие моменты, в частности, некоторые технические термины,
относящиеся к несуществующей технике. Пришлось городить что-то своё,
да и местами чушь там, в скрипте, понаписана изрядная, на мой взгляд
бывшего инженера. Hе знаю, правда, насколько в этой части
английский скрипт соответвует оригиналу, может быть оригинал более
корректен.
Источник для перевода - английский скрипт к DVD, выпущенным ADV Films.
Помимо его использовался ещё какой-то не то фэнсаб, не то
неофициальный скрипт к японским LD, который показался мне несколько
ближе к оригиналу, хотя мои знания японского находятся в весьма
зачаточном состоянии. Сам же английский перевод к DVD местами
довольно неказист и коряв, поэтому часто приходилось выслушивать, что
персонажи говорят на самом деле.
Перевод занял примерно два с половиной месяца. Критика принимается на
e-mail, не стесняйтесь. :)

                                                        Юрий.