Комментарии к переводу субтитров к аниме
ラブひな Again «Снова Love Hina»
(формат SRT+тэги)
Предисловие
Первоначально «вшитые» английские субтитры (переводчики Crustol, blueskyfloating, релиз ANBU) перевёл на русский Алексей Конахин aka AlKnave.
Результат — три файла .srt в кодировке Win-1251 — был выложен в Интернет.
В 2004 году я, Каенс Бард, посмотрел фильм с этими субтитрами... минуты три, кажется. Отключил, оставил вшитые. Но всё равно в паре мест плевался... И вот, закончив 4 апреля перевод с японского Love Hina TV и двух спецвыпусков, взялся доделать начатое. Я взял эти субтитры и... хе! — даже многое оставил как есть. Перевёл песни — а как же!.. И для тех, кто уже всё посмотрел, могу сказать с уверенностью — лучше пересмотреть. И вообще, пересматривать Love Hina полезно :)))
Эту работу я тоже посвящаю всецело восхитительной Мазайке, ставшей ещё в процессе перевода Love Hina TV моей женой. (♥.♥) Так что последнюю треть сериала и эти три серии я переводил через розовые очки и медленно, вотъ!
Что же до прочтения имён, то вот мои версии (фамилии японцев — перед именем):
- семейка Урасима — возмужавший и уже не столь неуклюжий Кейтаро, его готичная страдающая сестрица Канако, эпизодическая бабушка Хина и тётушка... ой, простите, Харука-сан
- стоящая насмерть за нерешительность и противоречивость Нарусегава Нару
- её школьная подружка Конно Мицунэ по прозвищу «Кицуне», то есть хитрая лиса, заводила массовых действий
- «арбузная леди» Отохиме Муцуми — чрезмерная любительница посидеть в баньке
- Маэхара Синобу — ну или там Синому, не важно :))
- повзрослевшая и «поженственневшая», но столь же нервная мечница Аояма Мотоко
- всё такая же неугомонная индообразная блондинка Каолла Суу (где «Суу» — фамилия, но японцы уже так привыкли к ней, что зовут по «нижнему» имени, которое для японцев как раз и есть личное имя)
- её соратница во всех адвентюрах плюс вечный картограф Сара МакДугал
- мудрый неуклюжий «папа» последней, Сета Нориясу — его фамилия не перестала быть схожей с фамилией сэйю...
- похоже, вечные неудачники Хайтани Масаюки и Ширай Кимиаки
- снова поднакопивший деньжат «друг семьи», Саката Кентаро
- и незаслуженно забытая в предыдущем списке гостиница «Хината» ~_^ — «Хината-со», то есть пансион... Но «гостиница» ближе русскому взору и слуху, вот я и... А на самом деле чуть-чуть не то. В общем, не изумляйтесь, что персонажи вечно говорят про гостиницу, которой уже давно нет.
Стилистические «нарушения» русского языка в субтитрах вам тоже просто кажутся! @_@
Ну, и о технике: на сей раз я ограничился саб-едитором DSRT v2.70 и словарём EDict Джима Брина последней редакции; по-прежнему помогает «мышеписный» ввод в Jp-IME by Мелкомягкие.
Рекомендуемое средство просмотра субтитров: VSFilter (экс-DirectVobSub) последней версии. Для линуксоидов ничего, что понимало бы тэги, до сих пор не сделано (а ведь полгода прошло... фи).
Ах да, кстати! Звёздочки в субтитрах кончились! :-3
Роли озвучивали | 声優[Сэй-ю:]
- 浦島景太郎 [Урасима Кэйтарō*] — 上田 祐司 [Уэда Юудзи]
- 成瀬川なる [Нарусэгава Нару**] — 堀江 由衣 [Хориэ Юи]
- 成瀬川 芽 [Нарусэгава Мэй] — 白鳥 由里 [Сиратори Юри]
- 紺野みつね（キツネ） [Конно Мицунэ (Кицунэ)] — 野田 順子 [Нода Дзюнко]
- 乙姫むつみ [Отохимэ Муцуми] — 雪乃 五月 [Юкино Сацуки]
- 前原忍 [Маэхара Синобу] — 倉田 雅世 [Курата Масаё]
- 青山素子 [Аояма Мотоко] — 浅川 悠 [Асакава Юу]
- Каолла Суу — 高木 礼子 [Такаги Рэйко]
- Sarah McDougal [Сара МакДугал] — 小林 由美子 [Кобаяси Юмико]
- 瀬田典保 [Сэта Нориясу] — 松本 保典 [Мацумото Ясунори :]
- 浦島はるか [Урасима Харука] — 林原 めぐみ [Хаясибара Мэгуми]
- 浦島ひな [Урасима Хина***] — 野沢 雅子 [Нодзава Масако]
- 浦島可奈子 [Урасима Канако] — 桑谷 夏子 [Куватани Нацуко]
- 灰谷眞之 [Хайтани Масаюки] — 吉野 裕行 [Ёсино Хироюки]
- 白井功明 [Сирай Кимиаки****] — 宮下 道央 [Миясита Дōō]
- 温泉たまご [Жемчужинка Источниковна] — 前田 ゆきえ [Маэда Юкиэ]
- クロ [Уголёк] — 松岡 由貢 [Мацуока Юмицуги]
- 坂田健太朗 [Саката Кэнтарō] — 置鮎 龍太郎 [Окиаю Рё:тарō]
- もえ [Моэ] — 興梠 さとみ [Коороги Сатоми]
* Здесь имена приведены в официальной транслитерации, за одним исключением: двоеточие (как и черта над гласной) обозначает удлинение гласного звука (слог う в оригинале).
** Имя «Нару» на самом деле тоже записывается иероглифом — 成; а в китайских сканах манги (т.1, с.109, файл 056) оно записано иероглифами 奈留. Вот так всё загадочно.
*** Бабушку Хину в той же китайской манге звали «Нана» — 奶奶, что переводится как «бабушка по отцовской линии».
**** Вообще, эти иероглифы читаются как «Исааки».
А вот ещё — для особо запущенных отаку — краткий список сейю и тех аниме, в озвучивании которых они успели принять участие (за конец 2004-го года). Взято с сайтов http://en.wikipedia.org и http://www.animenewsnetwork.com — если кого не найдёте у меня, добро пожаловать туда!
Уэда Юудзи (д/р 15.06.1967) / Кейтаро -
Tatsunosuke (Peacemaker Kurogane), Jiro (Penis of Tennis), Shuuichi (Midori no Hibi), Kudou (Sensei no Ojikan), Pierre (Stellvia of the Universe), Zappa (Guilty Gear XX), Naoyuu (12 Kingdoms), Tasuke (A Cheeky Angel), Kotaro (Hand Maid May), Kurikichi (Samurai), Sagara (Rurouni Kenshin: Time), Kakyo (X/1999), Kato (Angel Sanctuary), Hojo (Inuyasha), Daly Wong (Bubblegum Crisis Tokyo 2040), Shoma (Rival Schools), Bartolemei Fatima (Xeno Gears), Yoshio (Fancy Lala), Urien (Streen Fighter III: New Generation), Takeshi (Pokemon), Akito (Martian Successor Nadesico), Reeden (Vision of Escaflowne), Suboshi & Amiboshi (Mysterious Play), Balrog/Blanka (Street Fighter Alpha), Fuuma (Wedding Peach), Yoshiki (Blue Seed)
Хориэ Юи (д/р 20.09.1976) / Нару -
Ayu (Ultra Maniac), Hitomi (Dead or Alive: Xtreme Beach Volleyball), Ayu (Kanon), Mikage (Prétear), Honda (Fruits Basket), Hiromi (Angelic Layer), Sue Harris (Argento Soma), Michelle (Mugen no Ryvius), Mitsuko (Kikaider), Fina (Skies of Arcadia), Multi HNX12 (To Heart), Galathea (Bubblegum Crisis Tokyo 2040), Francheska (Akihabara Dennou Gumi)
Юкино Сацуки (д/р 25.05.1970) / Муцуми -
Ai (Ai Planetes), Nenene (Read or Die TV), Chidori (Full Metal Panic), Ayu (Ultra Maniac OVA), Tina Foster (Ai Yori Aoshi), Mayune (Prétear), Hokuto (X/1999), Azumi (Real Bout High School), Maetel (Cosmo Warrior Zero), Tamayo (Angelic Layer), Kagome (Inuyasha), Maetel в 15 лет (Maetel Legend), Roppommatsu II (Excel Saga), Sylia Stingray (Bubblegum Crisis Tokyo 2040), Masami (Generator Gawl), Milly Thompson (Trigun), Inko (Pokemon), Satsuki (Virgin Fleet)
Асакава Юу (д/р 20.03.1975) / Мотоко -
Sheris (Record of the Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Movie), Priss S. Asagiri (Bubblegum Crisis Tokyo 2040), Jura Basil Elden (Vandread), Nagi (Boogiepop Phantom), Miwa (RahXephon), Sakaki (Azumanga Daioh), Cathrene Deboucoillet (St. Luminous Mission High School), Tsugumi (Akihabara Dennou Gumi), Eiko (DearS)
Нода Дзюнко (д/р 29.06.1971) / Кицуне -
Kensuke (Muscle Man Second Generation), Takano (Boys Be...), Chibimon (Digimon), Maho (His and Her Circumstances)
Мацумото Ясунори (д/р 07.02.1960) / Сета -
Gourry (Slayers), Kaos (Madara), Ralph Bomerz (Silent Mobius), Nakano (Gravitation), Kujaku (RG Veda), Touya (Yu Yu Hakusho), Ross (Armitage III — the original), Napoleon (Captain Tsubasa), Shukaido (Please Save My Earth)
Кобаяси Юмико (д/р 18.06.1979) / Сара -
Mamoru (Sister Princess), Hideki (Gate Keepers), Excel Kobayashi (Excel Saga), Tetsunosuke (Peacemaker Kurogane), Poemi (Puni Puni Poemi), Basil (Little Snow Fairy Sugar)
Нодзава Масако (д/р 25.10.1936) / бабушка Хина -
Son Goku (Dragonball), Tetsuro (Galaxy Express 999), Kintaro (Urusei Yatsura)
Окиаю Рютаро (д/р 17.11.1969) / Кентаро -
Trieze (Gundam Wing), Katsuhiko (El Hazard), Shigure (Fruits Basket), Watanabe (Excel Saga), K (Gravitation), Brad Crawford (Weiß Kreuz), Inouva (Magic Knight Rayearth), Yuu (Marmalade Boy), Nagare (Nadesico), Abel (Fire Emblem), Issei (Please Save My Earth), Tiger Eye (Sailor Moon Super S), Mitsumi (Slam Dunk)
Сиратори Юри (д/р 20.08.1968) / Мэй -
Tsubame (Rurouni Kenshin), Nanami (Revolutionary Girl Utena), Cherry (Saber Marionette), Mokona & Primera (Magic Knight Rayearth), Hatoko (Angelic Layer), Arisu (Please Save My Earth), Metatron (Angel Sanctuary), Yukina (Yu Yu Hakusho)
Коороги Сатоми (д/р 14.11.1962) / Моэ -
Chu-Chu (Revolutionary Girl Utena), Menchi & Puchu & Sandora &c. (Excel Saga), Togepi (Pokemon), Aizenmyo (RG Veda), Himawari (Crayon Shin-chan), Hitomi (Puni Puni Poemi)
Хаясибара Мэгуми (д/р 30.03.1967) / Харука -
Koujou (Hitsuji no Uta), Amatsuka (Tenshina Konamaiki), Anna (Shaman King), Faye Valentine (Cowboy Bebop), Leila (Vampire Hunter D: Bloodlust), Bakabon (Tensai Bakabon, Мегуми тогда было 4 года =), Madoushi (Card Captor Sakura), Hiroshi (Queen Emeraldas), Lime (Saber Marionette J-X), Tsubame (Akihabara Dennou Gumi), Canal Vorfeet (Lost Universe), Lina Inverse (Slayers), Musashi aka Jessie & Fushigi da ne /Bulbasaur/ & Pigeon /Pigeotto/ (Pokemon), Tira (Sorcerer Hunters), Rei (Black Jack), Achika (Tenchi Muyo! the movie), Shiho (Detective Conan), Ella Lagu (Shadow Skill), Rei Ayanami & Ikari Yui & Pen-pen (Neon Genesis Evangelion), Himeko (Sailor Moon S the movie «Hearts in Ice»'94), Momiji (Blue Seed), Saeki (DNA²), Lucy MacMillan (Macross Plus), Mouya (The Hakkenden), Genkai (Yu Yu Hakusho), Atsuko «Nuku Nuku» Natsume (All-Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku), Ai (Video Girl Ai), Pai (3x3 Eyes), Minki Momo (Magical Princess Minki Momo), синоптик (Patlabor the movie 1), Kina (Garaga), Ranma-chan (Ranma ½), Christina «Chris» MacKenzie (Gundam 0080), Nam (Bubblegum Chrisis), Ume (Project A-ko), Yosuke (Maison Ikkoku)
Собственно, всё с предисловием! :-D