Jisatsu Circle / Suicide Club (aka Suicide Circle) / Клуб Самоубийц

Целью создания перевода явилось желание показать фильм друзьям, не владеющим английским языком. В основу легли внешние английские титры, созданные товарищем (или группой товарищей) под ником Cannibal King. Правда, в некоторых репликах я увеличивала саму фразу, не меняя смысловой нагрузки, поскольку японская речь еще длилась, а английские титры были слишком короткими.

По поводу личных обращений. Унифицированное английское "you" трансформировалось в "ты" и "вы", причем при обращении более старших (пусть даже при официальных разговорах) к младшим, срабатывал тот факт, что старшие обращаются к младшим, а не просто к безликим незнакомцам.