Shoujo Kakumei Utena -Adolescence Mokushiroku- The movie
Версия от 27.07.2003

Замечания к переводу:
Сериал я не видел. Поэтому понимание фильма может быть своим, что отразилось на переводе.

Перевод произведен с английских субтитров, с исправлениями диалогов и тайминга под дублированную английскую версию. Возможно, есть небольшие расхождения с оригинальным японским текстом и таймингом.

Engage я намеренно перевел как "принадлежать", а не как "быть обрученной". На мой взгляд, это больше подходит по смыслу.

Примечания к английским субтитрам песни:
Translation: Katy Grabill, Jeremy Orlando
Timing and editing: StarCreator
Special thanks: sydra, silencer, duckroll

Большое спасибо:
Lord [FS]
Kage

Александр Смирнов aka Inckie
inckie@bk.ru