Комментарий к переводу Momoiro sisters TV
------------------------------------------

 Вообще перевод делался только ради одной цели - 
 не люблю я записывать аниме на сд без перевода :)
 (поскольку длина серии в сериале всего около 5 мин,
 этот сериал хорошо дописывать к другим сериалам).

 Перевод делался по внутренним англ.субтитрам 
 творческой группы AC Fansubs (www.animeCo.com)
 
 Также к переводу прилагается перевод опенинга для тех
 у кого рип отличный от моего.
 
 В отличии от других, лично я люблю 
 переводить по смыслу, а не буквально, поэтому 
 не удивляйтесь, если увидите сильное отклонение от оригинала.
 (Иногда перевести фразу вообще невозможно - потому что получается бред, 
 поэтому приходиться домысливать, к тому же, я знаю далеко не все идиомы).
 Вообще, жанр комедии подтолкнул меня на несколько "извращенный"
 перевод (в частности суффикс -chan по отношению к Юкари
 заменен уменьшительно-ласкательным именем, по-моему, так забавнее),
 поэтому надеюсь и небольшие комментаторские вставки и сам 
 перевод вы оцените с юмором.
 
 Предупреждаю: перевод содержит своеобразный жаргон, 
 поэтому для людей ранимых или людей с
 не сформировавшийся психикой (например детям) 
 смотреть не рекомендуется. 

 Принимаются поправки, лесть и ценные бандероли. #:)

 Igor Nikolaevich  2:5050/57.7@fidonet 

 e-mail: in@netcity.ru (в поле Тема напишите "аниме", 
         чтобы мой фильтр не урезал Ваше письмо)