Клуб любителей манги и анимэ
! К А М П А Й !
-= Chikyu Shojo Arjuna =-
= Earth Girl Arjuna (animenfo) =
= Earth Maiden Arjuna (DVD-US) =
= Земная Дева Арджуна =
TV-сериал. 1-13 серии.
русские субтитры в формате SRT
Перевод:
Игорь Скочинский, 2002, эпизоды 1-3
skochinsky(*)mail.ru
iншы, 2004, эпизоды 4-13
hot-dm(*)mail.ru
Тестирование и помощь:
roxfan, Prach Mishael aka Nezumi
Igor Kurpas и Елена Свиридова
Общее редактирование:
Андрей Илюхин и Елена Свиридова
"Кампай-клуб", 2004.
http://www.kanpai-club.ru
ranma(*)tula.net
Источник перевода - английский скрипт с DVD, поэтому тайминг
не совпадает с 12-ти серийным фансабом.
В сериале много ссылок на индийскую мифологию. Вот то, что
удалось накопать (просьба за возможные ошибки сильно не пинать,
а присылать исправления):
Аватар - воплощение (бога в смертном теле), инкарнация, олицетворение;
Арджуна - один из пяти героических братьев Пандавов, друг Кришны.
Был великим воином, искусным лучником. Беседа Кришны и
Арджуны перед битвой (фактически - изложение учения Кришны)
описана в Бхагавад-Гите - одной из основных частей
индийского эпоса Махабхарата;
Асура - демон, титан;
Гандива - лук Арджуны;
Японские термины:
Магатама - камень в форме запятой или капли, им часто приписывались
магические свойства. С древних времен яшмовая магатама
выступала в качестве одной из трех регалий власти правителей
Японии (ясакано магатама-священная яшма, ятано кагами -
восьмигранное зеркало и кусанагино цуруги - священный меч).
|