真月譚月姫/Shingetsutan Tsukihime/Повесть о лунной принцессе. Аниме снято по хентайной игре Tsukihime, это "игра-история", много текста и альтернативных вариантов. Причём финал тоже не единственный: три финала с "хорошим" концом, один с "нормальным" и 5 с "правдивым концом". Всё зависит от того, в кого из 5-ти влюбится Сики: в Арквейд, Сиэль, Акиху, Хисуи или Кохаку. Все остальные кандидатуры приведут к плачевному концу, обычно к смерти Сики. Есть ещё файтинговая игра Melty Blood, основанная на Tsukihime. Здесь вы выбираете лишь с кем драться. Перевод : iншы Тайминг : iншы Редакция: ConsuL (dead_consul@land.ru) Корректор: Cape_Canaveral™, Андрей Илюхин (www.kanpai-club.ru) Консультации японского: roxfan, Swordsman, Nezumi-kun Бета-тестеры: Smitty, Ded Отдельное спасибо бывшему переводчику EvoSpace группы Saikou-Fansubs за ответы на мои вопросы по непонятным местам в этом сериале и за дополнительную информацию по сюжету игры Цукихиме. Дата : май 2004 - 20 августа 2004г Версия: Release 2.5 Канал : #fansubbers@RUSNET ================================================================================= Герои: 遠野志貴 (Shiki Tohno) - Тоно Сики (имя нашего героя) 遠野四季 (Shiki Tohno) - Тоно Сики [Роа] (имя родного брата Акихи, оба варианта читаются как Сики) アルクエイド・ブルュンスタツド　(Arcueid Brunestud) - Арквейд Брюнестад シエル (Ciel) - Сиэль 遠野秋葉 (Akiha Tohno) - Тоно Акиха 琥拍 (Kohaku) - Кохаку 翡翠 (Hisui) - Хисуи 乾　有彦 (Arihiko Inui) - Инуи Арихико 弓塚さつき (Satsuki Yumiduka) - Юмизука Сацуки 蒼崎青子 (Aoko Aozaki) - Аозаки Аоко ネロ (Nero) - Неро ミハイル・ロア・バルダムヨォン (Michael Roa Valdamjong) - Михаэль Роа Вальдамьорг ================================================================================= О ВАМПИРАХ: 吸血鬼 kyuuketsuki -Вампир- Есть два вида вампиров: Истинные предки и Апостолы смерти. Все виды вампиров отличаются друг от друга, но для простоты их делят на два главные вида. 使い魔 tsukaima -Преданные- Слуги вампиров или магов. Слуга использует магическую силу хозяина, чтобы жить - чем сильнее слуга, тем больше энергии ему надо, тем сильнее должен быть хозяин, чтобы его обеспечить. 真祖 shinso -Истинный предок- Это те, кто были вампирами с самого начала. Им не нужно было пить кровь, чтобы жить. Кровь для них просто как любимая пища. Но вкусив крови, они теряли самообладание, поэтому тратили большую часть своей силы, чтобы подавлять жажду крови. Истинные вампиры были проявлением природы земли, они были созданы для контроля жизни на земле, но у них оказалось слабое место, что привело к потере контроля над ними. Это слабое место было из-за того, что вампиры были копиями созданий зла луны, Кровавой Луны. Они, "Истинные" Прародители противопоставляются Прародителям Апостолов Смерти. 死徒 shito -Апостол Смерти- Это те, которые становились вампирами после укуса Истинного Предка или в результате магических исследований. Им необходимо пить кровь для выживания, и пока они это делают, являются бессмертными. Название исходит из того, что они являются верными слугами Истинных Предков, которые подарили им кровь, поэтому их желания ограничены - "это те, кто уже мертвы". Однажды они избавились от власти Истинных Вампиров, или же что-то случилось с их властелинами, и это стало началом "Человеческих" вампиров. В наши дни упоминания о них используется церковью как устрашение. Обычная цепочка для человека стать Апостолом Смерти: Когда их кровь выпивают, небольшая часть крови вампира попадает в их тело -> Тело уже не может умереть -> Вурдалак -> Живой мертвец -> И вампир. Не каждый может стать вампиром, лишь те, у кого есть достаточный магический потенциал. Вероятность стать вампиром 1 из 10000, кроме прочего, это займёт много лет. Эти "дети" вампиров полностью повинуются своим "родителям". Чтобы развеять скуку вечной жизни они играют в "игру" - расширение своей территории; на сколько больше других они смогут создать себе слуг. Им нужно это делать незаметно для других, остерегаясь церкви. Особенно, если у них есть шанс убить Истинного Предка. С другой стороны, те, кто стал вампиром в результате магических исследований, преследуют эту цель постоянно. Сверх сила Мертвых Апостолов не обязательно из-за крови вампиров, у них достаточно времени в вечной жизни, чтобы усилить свои способности. 死者 shisha -Мертвец- (вампиры-мертвецы) Игра слов 使徒 (shito) (указывающее на христианского апостола) и 死 (смерть), конечно, они не имеют никакого отношения к последователям Иисуса. Здесь имеется в виду, что они стали последователями вампиров. "Мертвецы" являются слугами Апостолов Смерти. Когда они пьют человеческую кровь, энергия переходит их хозяину. Апостолы смерти могут овладеть силой, не прилагая собственных усилий. Технически неверно называть их зомби или нежитью, потому что зомби не имеют собственного разума. ================================================================================= Уточнения по названиям серий: Эпизод 1: 反転衝動 [hantenshoudou] - Обратный импульс Это термин для описания внезапного импульсивного чувства Сики, и того, что он сделал в первом эпизоде с Арквейд. Ибо происшедшее не было случайностью. Эпизод 2: 黒い獣 [kuroi kemono] - Чёрный Зверь Неро (Nrvnqsr) Хаос, десятый из 27 Апостолов Смерти. "Неро" в итальянском значит чёрный. Отсюда название второго эпизода. Альтернативное произношение "Nrvnqsr" которое используется в Melty Blood. "NRVNQSR" (предположительно - иудейская транслитерация Неро Цезарь) состоял из множества частей 50, 200, 6, 50, 100, 60, 200. N = 50 R = 200 V = 6 N = 50 Q = 100 S = 60 R = 200 Сложив их получите 666. Он вобрал в своё тело 666 элементов зверей. Для долгоживущих вампиров только крови не достаточно, их тело всё равно разлагается, некоторые вампиры заменяют свои части тела на органы животных. Именно животных, потому что животные обладают большей силой, чем человек. Неро воспользовался этим методом в высшей форме, и теперь его тело состоит из 666 зверей: собака, ворон, медведь, аллигатор, тигр, волк, акула...единорог, пегас...дьявольский гибрид паука и краба...возможно дракона... Поэтому церковь и дала ему имя "Неро Хаос" - как еретику, представляющему хаос внутри самого себя. Эпизод 3: 直死の魔眼 [chokushi no magan] - Взгляд неизбежной смерти Игра слов 直視 (chokushi), значение "мгновенно видеть" и 死 (shi), значение - смерть. Поэтому это взгляд, который позволяет "видеть мгновенную смерть". Эпизод 4: 揺籠の庭 [yurikago no niwa] - Сад детства Название указывает на то, что они все вместе провели своё детство в одном доме и часто вместе играли во дворе. Эпизод 5: 空の弓/L'arc en Ciel [sora no yumi] - Радуга в небесах "Sora no yumi" буквально значит "дуга в небесах". Игра слов с французского "L'arc en ciel," что буквально означает "дуга в небесах", но подразумевается радуга. Имя Сиэль было дано церковью. Она воплощает "дугу/лук" церкви, потому что служит церкви как сверхъестественный охотник на сверхъестественных существ, таких как вампиры. Эпизод 6: 白い夢 [shiroi yume] - Белый сон Указывает на "сон" Арквейд, её пробуждение для выполнения цели и опять погружения в сон. Эпизод 7: 蒼い咎跡 [aoi kyuuseki] - Бледно-синий шрам "Бледно-синий" не указывает на какую-либо физическую рану. Это метафора, описывающая горькие воспоминания прошлого Сики, и как они влияют на него сейчас (смотрите диалог Арихико и Сики в эпизоде). "kyuuseki" - шрам, но не обычный. Это шрам, полученный от телесного наказания. Очень важно то, что это не результат аварии или случайного повреждения. Поймёте значение при просмотре эпизода. Эпизод 8: 檻髪 [origami] - Оригами Слово ОРИГАМИ наверно вам довольно знакомо, но здесь оно используется довольно необычным образом. Оно написано не теми кандзи как обычно - "складывание бумаги". Кандзи, используемые здесь означают ("ori"-клетка или тюрьма, "kami"-волосы). В аниме не раскрываются подробности, но Акиха имеет способность забирать "что-нибудь" у других этими "волосами-ловушкой". Чаще всего это тепло, но не обязательно... Эпизод 9: 死。 [shi.] - Смерть Эпизод 10: 朱の紅月 [shu no kougetsu] - Кровавая луна Буквально переводится как "Красная луна окрашенная в ярко-красный цвет", но ярко-красный указывает на цвет крови, вот почему второе указание на красный не является лишним. Эпизод 11: 凶つ夜 [magatsuyoru] - Проклятая ночь "Magatsuyoru" созвучно с "Nanatsuyoru." [七つ夜 (nanatsuyoru)] Хотя это и не упоминается в аниме, нож Сики имеет имя Наная, в переводе значит "семь ночей", такое же, как и имя его семьи. [七夜 (nanaya)] Семья Наная была кланом охотников на демонов. "Наная" и значит "семь ночей". Эпизод 12: 月世界/Il Mondo della Luna [gessekai] - Лунный мир Это название знаменитой оперы Гайдна. В переводе с итальянского "Лунный мир" (1959). В отличие от 5-го эпизода, где единственное правильное название "L'arc en Ciel", это название было выбрано NLA. Но здесь нет никаких намёков на оперу. "Gessekai", дословно переводится "мир луны", так обычно говорят, чтобы выразительно указать на саму луну. ================================================================================= Места, поясняющие неясности для тех, кто не играл в оригинальную игру "Цукихиме": Эпизод 1 (1:02) Волшебница. Аозаки Аоко - по игре, одна из 5-и оставшихся магов. Она очень могущественный маг, поэтому встреча Сики с Аоко означала то, что он встретил кого-то, кто очень много знает об этом мире и может совершать невозможное. Возможно авторы хотели сделать своего рода связь между Сики и Арк схожей ситуацией в детстве. Они оба будучи маленькими встретились с магами. Эпизод 2 (10:07-10:33) Юмизука: "Я так рада, что могу вот так ходить с тобой домой каждый день. До завтра!" В игре это были её последние слова как человека. После слов "до завтра" её убил Роа, и она стала вампиром. Обычно нужно много лет чтобы стать независимым вампиром. Но с ней был особый случай. Она сразу же стала полностью полноценным вампиром и начала сама охотиться на людей. Несколько дней спустя, Сики нашёл её на задворках. Её руки были мокрыми от крови; она пила кровь. "Я верила, что ты придёшь спасти меня, когда я буду в смертельной опасности. Но ты не спас... Я хочу тебя, Сики. Если пойдёшь со мной, станешь вампиром, мы сможем быть вместе всегда", - сказала Юмизука. Она почти убедила Сики послушаться её, но Сики всё же убил её, крепко обнимая. До того как развеялась в воздухе, она сказала: "Спасибо тебе, Сики, что ты убил меня. Это неправильно, стать вампиром". Сики очень страдал от содеянного. Эпизод 5 (6:59) Надпись для эффекта. Арк разговаривает с Сики о реинкарнации - что-то мистическое, и тут показывают научная надпись. (11:58-14:09) Сиэль-сэмпай, старше Тоно на 1 класс. В игре она всегда вежлива и улыбчива, постоянно занята, решает множество организационных вопросов и помогает всем кто обращается к ней за помощью. Даже учителя обращаются к ней. А тут она сама решила предложить свою помощь ^_^. Эпизод 8 (15:11) Сики смотрит в книгу родословной семьи и видит, что имя Сики написано другими кандзи ([四季] написано японскими кандзи), не такими как пишется его имя ([志貴] написано китайскими кандзи). Это его и взбудоражило. Эпизод 11 (5:10) Немного информации по игре: Роа, последний враг Арквейд, он "28-ой" из 27-и Апостолов Смерти (остальные 27 Апостолов были не очень "дружелюбны" и грызлись между собой). Жаждущий вечной жизни он выбрал метод реинкарнации. До своей смерти или до того как его убьют он выбирал следующего кандидата на свою оболочку и после смерти возрождался как ребёнок в избранной семье. Обычно он старался выбирать богатые семьи, у которых были особые способности в крови, вроде таланта к магии. Семья Сиэль не была богатой, но Сиэль обладала ОЧЕНЬ огромным магическим потенциалом. Семья Тоно идеально подходила для него - богата и с демонической кровью. Для этого был выбран Сики. Но родной Сики, приёмный Сики и Акиха связаны спиритически, что дало осложнения (из-за того, что когда в родном Сики пробудилась демоническая кровь, он украл "жизнь" у приёмного Сики, и тот чуть не умер, но Акиха отдала часть своей жизни, чтобы спасти его [её способность - отдавать и забирать что-то, но сделала она это неосознанно] и теперь у неё и приёмного Сики одна на двоих жизнь). Роа успел реинкарнировать 17 раз и сейчас идёт 18-я инкарнация. За эту способность он получил прозвище "Змей Акаса". Он был магом до того, как стал вампиром. Из-за жажды быть бессмертным обманул Арквейд и дал ей вкусить своей крови. Так он стал вампиром, при этом он украл часть силы у Арквейд. Далее идёт разъяснение цитат из сериала. Повесть о Роа и Арквейд рассказана метафорами. Слово "Чистота\незапятнанность" описывает её невинную натуру. "Яд", которым угостил Роа Арквейд - это была его кровь. Она не была буквально отравлена. Арквейд была настоящим вампиром, её врождённый инстинкт вампира страстно желал крови. Она впервые начала испытывать эту жажду и не понимала, что это (отсюда: "Это [невинность принцессы, "чистота"] стало причиной её трагедии"). Роа желал "уничтожить" незапятнанность принцессы, осквернив её чистоту, дав ей укусить себя. Здесь виден явный намёк на библию, где "змей" соблазнил Еву. Эпизод 12 (13:42) Разница в том, что видит Сики и Роа описана в километровом текстовом сообщении оригинальной игры Цукихиме. Роа видит слабые места жизни, с помощью этого он может определить места, куда можно нанести удар, чтобы легко убить Сики. То, что видит Сики, совсем другое, он видит "смерть" всего (в духовном и метафизическом смысле). Вот почему он может видеть смерть даже в неодушевлённых вещах. Физическое нарушение этих линий значит линии по которым он может их убить. И это никак не связано с физическими свойствами вещи. (14:51) Здесь Сики видит пятно, утолщение линии. Короче говоря, пятно это является эпицентром духовного существования. В игре это показывается очень рано, ещё при сражении с Неро, но в аниме это сохранено напоследок. Нанеся удар по пятну, Сики убивает навсегда, без возможности воскрешения (в случае с Арквейд, он просто покромсал по линиям и она возродилась). Вот почему это означало смерть даже для бессмертного Роа. Так что, надеемся всем понятно, что Роа больше не реинкарнируется. (15:36) Софисты утверждали релятивность, текучесть человеческого сознания и отрицали возможность объективной и общезначимой истины. Мерилом истины для них выступает человеческая субьективность. Типичный представитель - Протогор. (16:19) Слова Акихи "Ниисан ва?". Тут не ясно, кого она имела в виду, главного героя Сики или Сики - родного брата. На этом рождается поприще для споров. Здесь возможен смысл "чем всё закончилось?" (мол, что с Сики (Роа)? далее по сюжету это подходит), но она отвергала Сики (Роа) как своего брата (по крайней мере, так она говорила на людях). Возможно, это обращение адресовано главному герою, Сики. (21:48) Умерла Арквейд или нет? Была ли это галлюцинация? Плод воображения? В игре, Арквейд разговаривает с Сики гораздо больше, когда возвращается в класс. Она говорит, что её жажда крови выходит из-под контроля, и она не хочет, чтобы Сики пострадал, поэтому она возвращается обратно ко сну. Она так же сказала, что ей не будет одиноко, потому что ей будут сниться те прекрасные дни, что она провела с Сики. ******************************************************************************** Был задан вопрос о том, кто же такая Сиэль и церковь? Отвечаю: Сиэль состоит в секретной организации, которая охотится на вампиров. Будучи Роа, она была убита Арквейд, и, возможно, поэтому её тело стало бессмертным. Церковь, зная всё и обо всём, естественно, не могла оставить Сиэль в стороне, в результате они заставили её присоединиться к ним. Они думали, что смогут использовать её бессмертное тело в своих интересах. Однако у Сиэль были свои причины убить Роа. Она хотела отомстить за то, что Роа использовал её тело, чтобы убить огромное количество людей. Хочу развеять все догадки о каком-либо значении татуировок Сиэль и её костюме. По игре, она просто любит выглядеть «круто» и эффектно. Все татуировки и костюм были сделаны на заказ и не несут в себе каких-либо историй, значений либо защитных свойств.