Kaleido Star Данный текст призван послужить ответом на вопросы, которые могут возникнуть после нашего перевода. Если же ваше любопытство удовлетворено не будет пишите нам, мы с радостью постараемся вам помочь. Для начала разберемся с названиями. Kaleido Stage. Теперь "Пестрая Арена". Stage - сцена, арена. Здесь все просто. Kaleido - наиболее близкое англ. kaleidoscope, что буквально означает быструю смену красок. Оставить оригинальную часть названия мы не могли, потому как в сериале оно фигурирует именно в английском варианте (дело происходит в Соединенных Штатах), а раз уж взялись переводить (а перевести хотелось), то делать это нужно полностью. Из всех возможных вариантов (яркая, цветастая ит.д.) этот показался нам более гармоничным. Зачастую, герои будут сокращать название цирка до Stage, в этом случае мы тоже решили не отставать, так что если встретите Арену с большой буквы "А", знайте, это та самая, "Пестрая"! ^_^
Kaleido Star. Теперь "Огни Пестрой Арены". Если переводить название сериала по вышеуказанному принципу, получится "Пестрая Звезда" или в лучшем случая "Звезда Пестрой". Глуповато звучит, согласитесь. (Хотя, во втором варианте что-то есть... ;)) Поэтому здесь мы сыграли на двойной аналогии. А именно: Star, значит Звезда, значит горит. Kaleido - сиречь, наша родная Пестрая Арена, то есть цирк, а цирк зажигает огни... Названия серий. Проблема заключалсь в том, что в оригинале ВСЕ серии (просмотренные нами на данный момент) имеют в названии слово "сугой". То есть превосходную степень чего-либо, нечто потрясающее. В русском языке добиться такого частого употребления одного и того же слова, без ущерба эстетической составляющей названия нам не удалось. Поэтому заголовки серий переводились в вольной, литературной манере. По крайней мере, смысл происходящего от этого не пострадал. Несовпадения в манере обращения Соры и остальных персонажей сериала тоже вполне объяснимы. Не забывайте, что Сора - коренная японка ;), и привыкла обращаться ко всем в традиционной и родной для нее манере ( по крайней мере, что касается старших и уважаемых ею людей. Лейла-сан, например). В то же время, все остальные - вполне себе англоговорящие люди и обращаются к тем же личностям по-своему (мисс Лейла). Справедливости ради стоит сказать, что в оригинале такого деления нет и впомине, все сейю уверенно произносят японское "сан". Однако, мы посчитали вполне уместным подчеркнуть эту разницу в обращении. Переводы опенинга и эндинга. Переводы делались со встроенных английских субтитров (как и перевод сериала вцелом) 'Phoenix Anime Fansubs'. Дословный перевод особого смысла нам не дал, не говоря уже о возможности его зарифмовать... Поэтому здесь тоже позволили себе немного пофантазировать. ;) Хотя очень постарались не отдаляться от английского варианта. Вот пожалуй и все. --> Перевод на русский: Gray --> --> --> --> |