Комментарии авторов

Himiko-Den
Legend of Himiko
Легенда о Химико

-->
Комментарий к переводу

Перевод сериала "Легенда о Химико" был начат довольно давно (была переведена половина сериала), но из-за низкого его качества (страшный VHS-rip), было решено заморозить проект до лучших времён... Лучшие времена настали сравнительно недавно, а с ними к нам пришла и новая версия, которая оказалась гораздо качественнее прежней. Т.к. новый английский текст нам показался удачнее, то за основу был взят именно он, а работа начата с нуля.

-->
Для вас старалась Фансаб-группа "HnYO" (Hayashi no Yoshkar-Ola)

Перевод на русский: Atsui
Перевод песен: Gray
Техническое обеспечение: -Sanya-
Проверка и редактирование: Shin_G

-->
Скрипты сделаны на основе вложенных в *.ogm субтитров формата *.srt
Himiko Den - 01.ogm    XVID    560x416    244 981 439 байт
Himiko Den - 02.ogm    XVID    560x416    244 986 110 байт
Himiko Den - 03.ogm    XVID    560x416    244 972 400 байт
Himiko Den - 04.ogm    XVID    560x416    234 232 356 байт (в нашей версии не хватает части эндинга и анонса)

Для отображения всех эффектов скриптов, рекомендуем использовать программу VobSub (VSFilter) версией не ниже 2.23. Чтобы увидеть эти самые эффекты, необходимо в настройках VobSub-а на вкладке "Misc" снять галку с опции "Pre-buffer subpictures", которая включена по умолчанию. Но это будет отнимать у вашего компьютера большее количество ресурсов. Так что если у вас, после выключения данной опции начинает запаздывать картинка или звук, то включите её обратно.

-->
Все пожелания и замечания к переводу слать сюда: hnyo@mail.ru

-->
Желаем приятного просмотра!