Хотелось бы сказать пару слов...
Перевод и тестинг делался и делается командой из большого числа человек.
Получился своеобразный микс из творчества и знаний переводчиков, тестеров
и координатора (как же себя не упомянуть :)).
Все очень старались, делая свою работу. Так что прошу не поминать
лихом.
Насчет 9-18 серий: перевод производился с внешних сабов, уточнялся
по внутренним. Старались переводить насколько возможно ближе к тексту,
но в результате того, что внешние и внутренние сабы отличаются
довольно серьёзно, возможны небольшие отступления от оригинального
текста.
Данные серии были подготовлены при помощи следующих челов:
1) переводчики (некоторые серии были переведены совместно несколькими
челами)
- Narsus (nakago@mail.ru) - [перевел серии 1-8]
- Warlock (WarCave@mail.ru) [9-13, 16-18, 20]
- Waste [9-13, 16-18, 20]
- Shakesbeer [9-13]
- Voron (nio@email.kht.ru) [18,21-26]
- Faster (FastSoft@Mail.Ru) [14,15,18,20,21]
- Check (chektsz@hotmail.ru) [27-30]
- "Макс Шаврин и simik" (bebop@yandex.ru) [33,35-38,39.1,40-43]
- Maxx (maxx@mail.kht.ru) [30-32,34]
- Slava (whitetroll@ngs.ru) [39.2]
2) тестеры
- goblin (goblin@nnt.ru) [потестил серии 19-23,26,28-32,34,35,40,43]
- clamp_ (ferrio@mail.ru) [26, 30,36-39,41-43]
- A.k.M. (karpov@nightmail.ru) [24,25, 27,33]
3) координатор
- Tray (Tray@crazy.ru)
Огромное спасибо и всяческие почёты остальным участникам проекта:
ConsuL, Psion, SaiRus
В архиве присутствуют две 30-ые серии (одна от Check'a, другая от
Maxx'a.) и
две 39-е серии (одна от Макса Шаврина и simik'а, другая от Slava'ы).
Насчет 39-ой - перевод от Макса Шаврина и simik'а как всегда на высоте,
но перевод от Славы был первым, так оставлен в архиве.
Приношу благодарность следующим товарищам за предоставление
"нормальных" английских субтитров:
Прошкину Александру, goblin'у и BoomBax'у.
За перевод оупенинга (1-16) и эндинга (1-16) спасибо Shakesbeer.
И спасибо Maxx'у за перевод оупенинга (17-43).
Огромная благодарность тестеру goblin'у за огромную тестерскую работу.
Он не только правил серии, но и один занимался ретестингом всех серий.
Успешного просмотра... |