Full Metal Panic? Fumoffu TV   (версия от 10 марта 2004, первая редакция)
  Стальная паника? Fumoffu!


  Перевод серий 1-11 работы Alex/AT можно найти по адресу www.kage.orc.ru.
Стиль Alex/AT мне вполне нравится (кроме, разве что, стремления придумывать
от себя), поэтому писать заново первые серии не стану. Обратите внимание:
некоторые из первых серий в распространённом варианте склеены по две,
поэтому нумерация может быть и не 1-11, а, например, 1-8.

  В версии Alex/AT много внимания уделялось местному жёлтому зверю по 
кличке Бонта-кун и его боевому кличу Fumoffu!. Вышеупомянутое создание
называлось "мишка" и сопровождалось субтитрами. Я его назвал по-своему
"чебурашкой", потому что налёт чебурашек на мафию смотрится гораздо
ржачнее, чем налёт медведей. Субтитрами же сопровождать не стал, так как
во-первых не понимаю, чего это он там по-своему балакает (и английские
товарищи ответа не дают), а во-вторых синхронный перевод в некоторых 
случаях обеспечивается специально приставленной Чидори.


  With Best Regards, Gnawer
  http://gnawer.byte-force.yar.ru/anime