Переводили:
A.k.M. (серии 01-05) - karpov@nightmail.ru
Кирилл (серии 06-08) - Kirill_v_m@rambler.ru
Akira13 (серии 08-11) - Akira13@yandex.ru
Дмитрий (серии 11-24) - Dimon_e@hotmail.com

Все предложения и замечания слать на - karpov@nightmail.ru
Переводилось с релиза от Psychlo-Anime (серии 01 - 03), с внешних титров от китайских DVD
(серии 01 - 24), с внешних сабов от американских DVD (c 7-24).

Состояние проекта:
Ищутся тестеры, для доведения до ума сериала. Многие серии тестировались весьма поверхностно
(если по моему мнению серии 1-4 довольно ничего, то серии 5-24 местами довольно сырые).
Если тестеры найдутся, стану выкладывать серии по мере их тестирования, если не найдутся то серии
буду тестировать сам (начну где-то зимой 2005 г., закончу летом 2005 г.)

Состояние перевода:
Episode 01 -> Финальная версия? (в ASS)
Episode 02 -> Первый релиз.
Episode 03 -> Первый релиз.
Episode 04 -> Пререлиз.
Episode 05 -> Пререлиз.
Episode 06 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 07 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 08 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 09 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 10 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 11 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 12 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 13 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 14 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 15 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 16 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 17 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 18 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 19 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 20 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 21 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 22 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 23 -> Пререлиз (в SRT).
Episode 24 -> Пререлиз (в SRT).

Начиная с 6 серии временно прекращаю перевод титров в формат SSA. После окончания перевода
все серии будут переделаны в ASS и отредактированны под единый стиль.

Сокращения.

A.E.G.I.S. -> Alien Extermination Global Intercept System (Глобальная Система Обнаружения
и Уничтожения Пришельцев).
Aegis также:
1) эгида (в греч. мифологии - щит Зевса)
2) защита, охрана, предохранение.

Другое:

1) Сопливые детишки (это коммент про "сопливый нос Руриппе")
В Японии сморкаться на людях некультурно - вместо этого вам придется сопеть до тех пор,
пока не представится возможность сделать это в укромном местечке. Поэтому простуженные люди
(а больные простудой добровольно носят маски, чтобы не заражать других), чихающие на людей,
и сопливые носы очень часто используются в качестве гэгов в манге, а также (реже) в аниме.
Стандартная шутка, показывающая некультурного ребенка, или испуганного взрослого - рисуется
сопля, стекающая по губе (часто прямо в рот).