Release 3.                            Июнь-сентябрь 2003, февраль 2005

Key the Metal Idol OVA (Ep. 1-15)
Кии - металлический идол.

Перевод: G-Host
Тайминг: неизвестный автор английских скриптов.
Редакция: Shin_G
Перевод вступительной песни к эпизодам 1-13: Shin_G

Данный перевод не является дополнением или улучшением
перевода от FairLight (хотя, конечно, я его видел).
Это - полностью свой вариант, построенных на внешних
английских титрах, которые, кстати, местами не совпадают со
встроенными английскими.

Исходный материал:
1. Сам сериал со встроенными англ. титрами
   Формат DivX, размер картинки 512х384,
   длина первого эпизода 25:20
2. Внешние английский субтитры (2 штуки, второй -
   производства Karinkuru Anime).

Примечания:
1. Вполне возможно, что у Вас тайминги будут отставать или
   забегать. Мои серии какие-то странные. Складывается ощущение,
   что их просто нарезали из одного большого файла. По крайней мере,
   в конце файла первого эпизода идет начало второго эпизода.
2. В субтитрах используется тэг <i>, так что требуется
   довольно свежий VobSub (мой версии 2.23 работает без проблем)
   или BSPlayer (тут не знаю, чем новее - тем лучше)
3. Английских вариантов песен вступлений и окончаний две штуки.
   Столько же и вариантов песен Михо, встречающихся внутри сериала.
   При переводе были взяты те, из которых получились наиболее
   осмысленные (хе-хе) русские варианты. возможно, названия некоторых
   животных и растений переведены неправильно (типа Chinese milk vetch =
   Aстрагала корень (Astragalus membranaceus) или мембранозное молоко вики).
4. Как обычно, в аниме обыгрываются названия компаний.
   Так, компьютер у Татаки называется EPSIN (это в одном кадре) или
   EPISON (в следующем), монитор - METSUBISHI. Кстати, а разве EPSON
   выпускал/выпускает компьютеры?
5. Честно говоря, техническая оснащенность компании Аджо не радует :)
   В то время, как у Сакуры в магазине стоит комп с офигенным по 
   размеру (дюймов 17) LCD-монитором, Ди для анализа данных выдают
   нечто напоминающее Apple с двумя 5" дисководами и CRT-монитором,
   который даже на 14" тянет с трудом (40 строк текста - это явно
   не фонтан :) ). Причем еще и работающее, кажется, под MS-DOs.
   Никогда, кстати, не думал, что Ди - программист (иначе зачем ему
   изучать программу ?)
6. В конце 15 эпизода Аджо перечисляет имена 3-х ученых
   (Нерон Греческий, Жак Вакансон, Пьер Жак-Дроз). Все они так или иначе
   прославились созданием различных механизмов.

Особая благодарность Максу Багаеву за подаренные им диски.
Если б не он, данный перевод появился бы гораздо позднее (или вовсе
не появился).

Кроме того, отдельная благодарность Shin_G за то, что буквально
заставил меня перевести последние 2 эпизода.

ВНИМАНИЕ!
Данный перевод НЕ предназначен для использования совместно с продаваемыми
копиями сериала! 

Господа продавцы аниме!
Если вы хотите использовать данный перевод - напишите мне, договоримся ;)

Если у вас есть добавления, комментарии или исправления, пишите на 
e-mail: vicsoftware@mail.ru
www:    www.animescene.ru (Российская анимесцена)

С уважением, G-Host
                                                          07 марта 2005 г.