Release 2.02                                            май 2003 - март 2004

Общий привет!

Итак, русский перевод
Ai Yori Aoshi (Bluer Than Indigo) Ep 00-24
Все оттенки синевы.

Перевод: G-Host
Тайминг: G-Host + AVISubDetector 0.4.2 by Shalcker.

Благодарности:
- elite-fansubs, AnimeJunkies - за исходные фансабы,
- MaTroX (matrox@manga.ru) - за текущий вариант названия,
- Pervert - за советы в процессе редактирования,
- Shalcker - за отличную программу AVISubDetector для снятия таймингов по 
  внутренним субтитрам,
- Kage - за сабы с DVD и место на сайте под субтитры,
- Jenich - за отличные DVD-шные рипы сериала,
- всем тем, кто пинал меня по почте, когда я заткнулся после 21 эпизода :)

Немного о суффиксах, которые оставлены для передачи калорита, отношения
и прочего. (полный перечень можно прочитать на 
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/japanese.shtml):

- сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам,
  к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным
  хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый,
  дорогой, досточтимый". 
  (Теперь понятно, каково отношение Аой к Каору? :))

- тян/чан (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов
  русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему
  в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. 
  В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно
  используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам,
  подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого
  суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по
  положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице,
  с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка,
  обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в
  сущности, хамит. 

- сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на
  уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми,
  или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к
  старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям). 

- сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению
  к тем, кто старше, чем говорящий. 

- доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему,
  но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается
  устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно
  использовался при обращении самураев друг к другу. 
  (Несмотря на то, что суффикс считается устаревшим, Мияби-сан очень активно
  им пользуется :) )

Примечания:
1. Ханао - название повязки на сандали.
2. "Оби" - широкая повязка вокруг талии.
3. Прикольно, что хотя Каору и живет довольно скромно, но компьютер, стереоцентр
   и микроволновка у него есть! :)
4. 13 эпизод - Танабaта (7 июля) или Фестиваль звёзд - японский праздник.
   Согласно легенде, в этот день встречаются звезды Пастуха (Альтаир) и Пряхи
   (Вега), обычно разделенные Млечным путём. На ночь японцы загадывают желания,
   пишут их на узких полосках бумаги и привызывают к стебелям бамбука.
5. В 20 эпизоде ендинг отсутствует как класс :) Это не моя вина, так 
   AnimeJunkies постарались. Потому если у вас вдруг вместо финальной песни
   появится анонс, то вы знаете кого пинать :)
6. 22 эпизод - День любования полной луной (Тосю но мэйгэцу) (14 или 15 сентября) -
   В этот день едят пончики в форме полной луны. Празник посвящен Цукиёми,
   богу Луны.

Для просмотра рекомендуется выставить шрифт Arial 17, положение 50% х 95%, 
цвет по желанию. 
При этом русские субтитры практически точно ложатся на английские.

Если у вас есть добавления, комментарии или исправления, пишите на 
e-mail: vicsoftware@mail.ru
www:    www.animescene.ru (Российская анимесцена)

С уважением, G-Host
                                                          07 марта 2005 г.