Привет вам, любители аниме!

Перед тем, как приступать к просмотру, я хотел бы забрать у вас пару минут и рассказать про перевод, который вы собираетесь использовать.

-------------- О переводе ----------------

Решение начать перевод Battle Athlets назревало у меня постепенно, по мере просмотра самого сериала. Находясь под впечатлением от увиденного во мне крепла уверенность в том, что мой младший брат, который не может похвастаться знанием английского, обязательно должен разделить со мной наслаждение от просмотра. Поэтому сначала этот перевод предназначался исключительно для внутреннего использования.

Перевод делался на основе встроенного английского текста. Это мой первый опыт написания субтитров, поэтому прошу не судить меня строго. Я приложил все усилия для того, чтобы не испортить впечатление от просмотра вам - всем тем, кто решит использовать плоды моего труда. Я придерживался литературного перевода, когда переводчик старается донести смысл фразы, а не сделать дословный её перевод. Структура предложения в английском языке отличается от русского, поэтому дословный перевод был бы не к месту.

Вся работа заняла у меня два месяца и потребовала массу усилий и терпения. Возможно потому, что я старался завершить перевод как можно быстрее. К тому же, я уже не студент, и бОльшую часть дня провожу на работе.

---- Пару слов начинающим фансабберам -----

Первым моим помощником в нелёгком деле написания и таймирования субтитров стал обычный блокнот Windows. Не имея ни малейшего понятия о том, какие трудозатраты это повлечёт за собой, мне казалось что нет ничего более естественного, чем написание субтитров вручную. Пожалуйста, не повторяйте этой ошибки. Уже очень скоро мной начало овладевать отчаяние и понимание того, что работа в таком темпе может затянуться на год и даже более. Стоит ли говорить, что такой срок и такие затраты совершенно не входили в мои планы.

И вот я начал поиск удобного инструментария, который помог бы мне избавится от рутинной работы и сконцентрироваться на одном лишь переводе. Через некоторое время, перепробовав не одну специализированную программу, я наткнулся на замечательный (почти идеальный с моей точки зрения) инструмент - SubCreator:

http://www.radioactivepages.com/english/subcreator.html

Эта программа оказалась именно такой, каким представлялся мне идеальный помощник фансаббера. Простым и удобным. Первые опыты с SubCreator повергли меня в восторг. Мне казалось, что теперь, для того, чтобы завершить начатую работу, потребуется не более недели. Теперь я знаю, что это был очень оптимистический вывод, но нельзя не признать, что с SubCreator работа пошла значительно быстрее.
Не сочтите за рекламу, я не знаком с автором SubCreator, но вам обязательно стоит попробовать эту программу.

Приятного просмотра, Алексей Самолук aka Fuzzy.