Итак, после продолжительного перерыва возобновлен перевод "Потерянной Вселенной".
По мере продвижения субтитры будут выкладываться частями по 4 серии, и обобщенные
комментарии будут выложены по окончанию перевода.

Пока сомнительных моментов почти нет (Что такое "Swordbreaker" народ просветил,
за что ему и спасибо), кроме появившегося в 7 серии названия преступного синдиката
"Nightmare". Дословный перевод "Ночной кошмар", IMHO, не очень-то применим
к названию солидной криминальной организации, так что, в качестве рабочей версии,
решил употреблять термин "Ужас Ночи". Если у кого-нибудь появятся более интересные
варианты - пишите, буду только рад. Замечания и поправки также приветствуются.

Станислав Фролов. Nec-DI(собака)yandex.ru