Субтитры к TV-сериалу Read or Die.
Субтитры к сериям с 1-ой по 17-ю основаны на скриптах
lexx$y$'а и встроенныханглийских субтитрах. В исходные скрипты внесены
некоторые изменения, добавлено SSA оформление и переведен первый эндинг.
Субтитры к сериям с 18-ой по 26-ю основаны на встроенных английских
субтитрах.
В мой предидущий вариант скриптов к сериям 18 -- 26 внесены
существенные изменения, все серии оформлены в едином SSA стиле,
переведен второй эндинг.
Благодарности:
lexx$y$, Hamster
посетителям канала #fansubbers -- за советы ^_^
<FaUsT> 2004 год, декабрь.
Комментарии к переводу.
-------------------------
ИМЕНА
-------------------------
Takura Sensei -- Такура-сенсэй.
Sumiregawa Nenene -- Сумирэгава Нэнэнэ
Michelle -- Мишель
Maggie Mui -- Магги Му
Hemingway -- Хемингуэй
Anita-chan -- Анита-тян
Chibikko -- Чибико
Mi-nee -- Ми-нэ.
Ma-nee -- Ма-нэ.
Nishizono Haruhi -- Нишидзоно Харухи
Nishizono Natsume. -- Нишидзоно Нацумэ.
Yomiko Readman. -- Юмико Ридмен.
Tooru Okahara - Тору Окахара
Shinshin Hisami -- Синсин Хисами
Kim -- Ким
John Smith -- Джон Смит
Wendy Earheart -- Венди Эрхарт.
Drake - Дрейк.
Nancy Makuhari -- Ненси Макухари
Ninomiya Kinjirou (Ninomiya Sontoku) -- Ниномию Киндзиро
Mr. Gentleman -- М-р. Джентльмен
I-jin -- И-джин
Beijing -- Бейджинг
Ziggy Stardust -- Дзигги Стардаст.
The Paper -- Листочек.
Chiho-chan -- Чихо-тян
-------------------------
ПОНЯТИЯ
-------------------------
Jinbou-chou -- Джимбо-чо
Shueisha -- Суэйса (издательство, где работает Ли)
paper-user -- бумажные повелители.
Okuno Bookshop -- Книжный магазин Окано
Dokusensha -- Докусэнса.
soulmate -- родная душа ( о человеке, характер которого столь близок
чем-либо,
что этот человек кажется братом (сестрой); слово часто встречается
в книгах
американского писателя Ричарда Баха (особенно в романе "Иллюзии"),
является одним из основополагающих понятий излагаемого Бахом
взгляда на мир (в поисках "родной души" проходит, по Баху,
человеческая жизнь), и,
по всей видимости, придумано им )
--------------------------
КНИГИ
--------------------------
The Book of Essential Blood -- Книга экстракта крови.
The Book of the Pulsing Meat -- Книга пульсирующего мяса.
The Book of Powerful Arms -- Книга милосердных рук.
The Book of Swift Legs -- Книга Спешащих ног.
The Book of Supreme Brain -- Книга трансцендентальной философии.
The Book of the Supporting Bones -- Книга опорных костей.
The Book of the Clairvoyant Eyes -- Книга проникновенных глаз.
"Is Your Love Enduring?" -- Любовь - это надолго?
"Have you found your dream?" -- Твоя мечта осуществилась?
"Have your tears stopped?" -- Cможешь ли ты остановить слезу?
"Emancipation Zone of Midnight" -- В полночь совершеннолетия.
(название книги Сумирэгавы Нэнэнэ).
=============================================
<FaUsT> efaust@gmail.com
2004 год, ноябрь.
|