Всем, кто смотрит или смотрел этот сериал!
Друзья и подруги! Миряне!
Авторы этих титров (Дмитрий Dimon_e@hotmail.com и Роман ramzes-iii@mail.ru)
просят прощения за возможные нарушения транскрипции в именах, названиях
и терминах. Ну не читается "си" в некоторых моментах без
смеха!
Пояснения.
Ичиро Огами иногда называют Лейтенантом, а иногда Капитаном. Это не
ошибка, просто воинское звание Огами - лейтенант, а в Отряде Цветов
он занимает должность Капитана.
2 серия.
"ПАНЖАДРУМС" - Человек, занимающий высокий пост, который
не отличается дальновидностью и старается следовать лишь установленным
правилам.(Описание, которое подходит 99,9% чиновников)
8 серия.
Игра слов "Сумире" - "Тсумире". "Тсумире"
в переводе на русский - "рыбные шарики"
Название на французском - "Revue", соответствует русскому
- "Театр"
9 серия.
ТВ-версия 9 серии сильно отличается от ДВД-версии. Фактически для
ДВД ее заново пересняли. Сейчас у нас есть субтитры для ДВД-версии
9 серии. Для ТВ-версии мы сделаем субтитры немного позже.
Тайминг сделан для рипа от LeechingAlliance.
Все гневные вопросы и злостные пожелания присылайте сюда (Dimon_e@hotmail.com),
и сюда (ramzes-iii@mail.ru).
Надеемся, что сериал вам понравиться также, как и нам!
|