Sakura Wars OVA 2
Авторы: Дмитрий и Ramzes III
ASS-оформление и караоке: Ramzes III
И так, завершен перевод второй ОВА Sakura Wars. Было решено сделать
сразу два варианта субтитров: простой SRT и ASS для особых ценителей.
Несколько замечаний:
В этом сериале на 6 серий и 3 варианта опенинга. В 1 и 4 сериях обычный
(такой как в ОВА1 и ТВ), 2-3, и 5-6 - два других. Переведено было
два варианта - обычный и тот, что во 2 и 3 сериях. В принципе, смысл
песни - один и тот-же, просто разные слова. Интересно, что в каждой
серии опенинги поют разные персонажи (что вызвало трудности про создании
караоке).
В сериале отбражены эпизоды, не вошедшие в игры серии Sakura Wars.
1 серия соответствует времени 1-ой игры (в ТВ-сериале где-то сразу
после 18 серии). 2-6 серии - времени 2-ой игры.
1 серия
"Кампай" - традиционный возглас во время застолий. Можно
перевести как "выпьем", "за ваше здоровье". Именно
поэтому когда Владимиров говорит "Я выпью сегодня за ваше упокоение.",
Сакура вспоминает трюк Марии "За ваше здоровье".
4 серия
шаниму шуги - примерно переводится, как: внутри, обратная сторона,
вид с обратной стороны.
Небольшой спойлер для тех, кто еще не играл в игры. Не удивляйтесь,
что во 2-6 сериях вы не увидите Аяме Фудзиеду. По сюжету первой игры
она погибла :(. Хотя в ТВ-сериале она осталась жива - явная нестыковка. |