Sakura Wars. Фильм.

Авторы:
Дмитрий (Dimon_e@hotmail.com)
Ramzes III (ramzes-iii@mail.ru)

Сим фильмом заканчивается наш проект по переводу всего аниме серии Sakura Wars (по крайней мере до тех пор, пока не появится нормальный рип Sakura Wars OVA4 с нормальными английскими субтитрами).
Перевод делался начисто с английских сабов и японской озвучки. "Профессиональный" перевод от МС нас капитально не удовлетворил, тем что переводчики ничтоже сумнявшись поменяли пол Рени. Да и другие перлы там тоже наблюдались...

Некоторые пояснения:
Вопервых, не стоит все таки воспринимать этот фильм как самодостаточное аниме. А то многие посмотрев только один фильм начинали его критиковать за непонятность. Это продолжение эпопеи Sakura Wars. Действия фильма происходит после ОВА3, перед самым возвращением лейтенанта Огами из Франции.

"Отряд Звезды" - Этот отряд уже упоминался в ТВ. Этот отряд был прообразом Отряда Цветов. Он создавался в 1919 году, предположительно в Японии. Но впоследствии был распущен из-за своей неэффективности (по некоторым намекам из фильма можно сделать вывод, что это произошло по вине Рейчел). В него входили Орихиме Солетта, Рени Милчештрассе и Рейчел Альтаир. Впоследствии Орихиме и Рени присоеденились к Отряду Цветов. Есть предположение, что их роботы были созданы с использованием идей создателя Кобу Шиносуке Ямазаки.

"Эйсенклейд" - Паровой робот, использовавшийся в Отряде Звезды. Повидимому при его разработке использовались идеи получившие дальнейшее развитие в Кобу. Исходя из информации почерпнутой из ТВ-сериала можно предположить, что первые экземпляры Эйсенклейдов были слишком "сырыми", что, вероятно, тоже повлияло на роспуск отряда.

"Джейкил" - название безпилотного робота разработанного Брентом Фарлоном. Происходит от названия "Джекил и Хайд" (Доктор Джекил и Мистер Хайд). Что символизирует его двуличность (он сражается с демонами, но на самом деле он сам управляется демонической сущностью)

Символ, рисуемый Патриком на Джекиле в районе 30-ой минуты, это символ окончания, "точка". Таким образом Патрик разорвал связь робота с управляющей им демонической сущностью.