Комментарии к русским субтитрам для OVA "Appleseed"
            ---------------------------------------------------
                            Авторы: Pass и Sc0rp

                           Техническая информация

Продолжительность видео:
  Appleseed.AVI - 01 час 06 мин 51 сек

   Перевод  делался  с DVD'шных и фансаберских английских сабов. Тайминг был
взят от туда же, плюс наш ретайминг.

                           Примечания к переводу

   -  Знаки  препинания  в конце сабов не ставились, т.к. мы решили, что это
всё  таки  субтитры,  а  не литературное произведение. Это же относиться и к
отсутствию  восклицательных  знаков  (т.к.  эмоциональность фразы передаётся
голосом самого персонажа).
   -  Не  переводились  фразы типа "А!", "Ох!" и т.п., а также обращения (не
несущие в себе смысловой нагрузки, как таковой) к персонажам по имени.
   -  В  некоторых  местах  может  быть  сильное  расхождение  между текстом
ангийских  сабов  и  русским  переводом,  поскольку  в этих местах дословный
перевод  приносился  в  жертву  литературности,  краткости и общей смысловой
нарузке повествования. Это же относится и к разнообразным шуткам и т.п.
   -  В  этом  аниме  персонажи  довольно  часто  ругаются. Тут уж никуда не
денешься  --  специфика  жанра  и  всё  такое.  Мы,  как  переводчики,  лишь
постарались втиснуть подобные высказывания в рамки цензуры.
   - Сабы оформлялись согласно таким правилам:
      [ ] - голос за кадром и надписи
      ( ) - комментарии от авторов перевода
       .. - перенос сабов на следующий экран
      ... - оборванная фраза
   Более  подробно  о правилах оформления .srt сабов можно почитать в статье
"Правила разметки субтитров", автор: Baka Voice ;-)>

                              Немного о аниме

Название: Appleseed
Оригинальное название: Appurushido
Категория: OVA
Количество серий: 1
Жанр: боевик, приключения, научная фантастика
Год издания: 1988
Студия: Bandai Visual Movic

Описание:
   В  "Олимпе"  -- городе будущего,  произошёл террористический акт. Офицеры
SWAT'а  Дюнан Кнат и Бриарос Хекатонкерес расследуют этот инцидент. Поначалу
всё идёт гладко, но одному из террористов удаётся сбежать...
   В   1988   году  "Appleseed"  экранизировали  в  71  минуту  OVA'шку  под
руководством  Kazuyoshi  Katayama.  В картину попытали всунуть большую часть
того, что присутствовало в манге Shirow, но, как всегда, подобная попытка не
увенчалась успехом, хотя сценарий и писался при содействии Shirow. У картины
достаточно  качественный  (на  то  время)  видео  ряд,  но  многие  детали и
особенности того мира не были отражены. В последствии OVA'шку дублировали на
английский язык и продавали в Европе и в США, причём довольно успешно. Затем
интерес к данному произведению постепенно сошёл на нет.

                              Немного о манге

Японское название: Appleseed
Английское название: Appleseed
Русское название: Семя яблока
Мангака: Масамунэ Сиро (Masamune Shirow)
Жанр: киберпанк, постапокалиптика, полицейский боевик

Сюжет:
   Начало   22   века.  Вся  Земля  объединена  под  руководством  "Аэгис" -
центрального   бюро   управления,   чьими   сотрудниками  являются  биороиды
(искусственные   люди,   усиленные   биомеханическими   имплантантами).  Под
благосклонным,   но   внимательным  взглядом  "Аэгис"  старые  нации  спешат
восстановить  Землю,  лежащую  в  руинах после Третьей Мировой Войны. Тем не
менее,  причины  начала  этой войны до сих пор будоражат умы людей, и темные
тучи  начинают  сгущаться уже над головой самой "Аэгис"... Основными героями
манги являются полицейская Дэнан Ньют (Deunan Knute), и ее напарник - киборг
Бриареос  (Briareos). История описывает их борьбу за сохранение утопического
общества  Олимпа  от  падения  в анархию (в которой пребывает весь остальной
мир),  и в то же время не дать ему превратиться в неонацистское государство,
управляемое компьютерами и искусственными людьми.

Дополнительная информация:
   Впервые  эта  манга  печаталась издательством "Seishinsha" ("Сэйсинса") в
1985-1989.  Всего  вышло  четыре  тома.  В  первом рассказывается о том, как
Дьюнан и Бриареос попадают из "холода пост-апокалиптического мира" в Утопию.
Во  втором  мы  видим,  как  прогнившая  структура этого общества приводит к
открытой  конфронтации  между  людьми  и биороидами. В третьем томе действия
переносят нас во Францию, где начинается охота за наркодельцами и продажными
политиками.    В   четвертом   томе   целиком   описывается   одна   сложная
крупномасштабная  антитеррористическая операция. Следуя своему стилю, в этой
манге   Сиро   много   времени  уделяет  философским  размышлениям  на  тему
ничтожности  и  тщетности развития современного социума, антигуманистическим
аспектам  технологизации  общества,  а также мрачным последствиям морального
человеческого наследия.

--- Japanese staff ---
Director: Kazuyoshi Katayama
Screenplay: Kazuyoshi Katayama
Music: Norimasa Yamanaka
Original Manga: Masamune Shirow
Character Design: Yumiko Horasawa
Art director: Hiroaki Ogura
Animation director: Yumiko Horasawa
Mecha design:
Hiroaki Ogura (assistant)
Jun Tamaya (assistant)
Kiyomi Tanaka (assistant)
Takahiro Kishida
Assistant Character Designer: Hidenori Matsubara
Audio Director: Yasumasa Date
Executive producer:
Hirohiko Sueyoshi
Shinji Nakagawa
Yutaka Takahashi
Filming Director: Masaaki Fujita
Mechanical animation director: Atsushi Takeuchi (assistant)
Mechanical Supervisor: Hideaki Anno
Planning: Kimo Hayase
Producer:
Atsushi Sugita
Masaki Sawanobori
Taro Maki
Toru Miura

--- Japanese cast ---
Masako Katsuki as Deunan Knute
Mayumi Shou as Hitomi
Norio Wakamoto as A.J. Sebastian
Toshiko Sawada as Athena
Toshio Furukawa as Calon
Kumiko Takizawa as Nike
Mika Doi as Fleia
Tamio Ohki as Nereus
Yuji Mitsuya as Yoshi

--- Production ---
Bandai Visual
MOVIC
Tohokushinsha Film Corporation

                          Приятного просмотра! ^_^

                                                        Cyber Research Group
                                                            [ 4-04-2005]