Bakuretsu Tenshi aka Burst Angel aka Взрывной Ангел.
Русские субтитры.
Для начала, мною были сделаны английские субтитры из авишек.
На перевод, думал, меня не хватит, но...
Dan Dare начал переводить сериал с этих сабов, а
я его потарапливал, давай типа быстрее, иначе я переведу :).
И вот итог - начал переводить, в результате вот вам перевод
всех серий: 01-08 от Dan Dare, и 09 - 24 от меня. Редакторами,
были друг у друга, соответственно. Ну ругались, обсуждали, конечно :)
В итоге фразы "лучше" получались :) Окончательно сводил серии я,
но стилистику автора (Dan Dare) 01-08 серий, сохранил :)
Небольшие коментарии переводу.
Серии 01-13 с англ. саббами от Lunar - текста больше, сокращений,
больше слэнга, американизмов, на русский переводились сложно.
Серии 14-24 от AonE, на мой взгляд лучше переведены на ангийский,
и по виду точнеее, соответственно на русский переводить проще.
Насчет имен и названий - за основу взяты от AonE,
выдержаны (пытался :)) по ходу всего сериала. Кому не понравится - меняйте :)
Встечаются названия японских блюд, географические названия,
просьба не пинать :), я их не ем, и в Японии я не был :)
Ну вот и все, ваш CpuLink. Приятного просмотра.
ЗЫ:
Содержимое архива:
Bakuretsu Tenshi 01 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 02 [Lunar].srt,
Bakuretsu Tenshi 03 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 04 [Lunar].srt,
Bakuretsu Tenshi 05 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 06 [Lunar].srt,
Bakuretsu Tenshi 07 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 08 [Lunar].srt,
Bakuretsu Tenshi 09 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 10 [Lunar].srt,
Bakuretsu Tenshi 11 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 12 [Lunar].srt,
Bakuretsu Tenshi 13 [Lunar].srt,Bakuretsu Tenshi 14 [AonE].srt,
Bakuretsu Tenshi 15 [AonE].srt,Bakuretsu Tenshi 16 [AonE].srt,
Bakuretsu Tenshi 17 [AonE].srt,Bakuretsu Tenshi 18 [AonE].srt,
Bakuretsu Tenshi 19 [AonE].srt,Bakuretsu Tenshi 20 [AonE].srt,
Bakuretsu Tenshi 21 [AonE].srt,Bakuretsu Tenshi 22 [AonE].srt,
Bakuretsu Tenshi 23 [AonE].srt,Bakuretsu Tenshi 24 [AonE].srt