Shenmue: The Movie Перевод делался на слух, поэтому соответствует оригиналу где-то процентов на 98. Кое-что я не смог разобрать, как не пытался, поэтому постарался заменить такие фразы близкими по значению (но за весь фильм таких мест - буквально пара-тройка.) Также хотелось бы отметить, что перевод не дословный, а литературный, следовательно титры не дублируют фразы персонажей фильма (как пример, могу привести вопрос "Что?", повторяющийся в каждом диалоге пару раз. Естественно, я старался подобрать синонимы в большинстве подобных случаев). Перевод несколько раз был проверен мной, но если все-таки обнаружите какую-то ошибку - заранее прошу прощения. В таком случае напишите мне на catdu@mail.ru и я постараюсь ее исправить. Приятного просмотра.
|