Lupin III: The Pursuit of Harimao's Treasure
              Люпен Третий: Погоня за сокровищами Харимао
                     Перевод с английского: CaH4e3
                                v1.00


   1.  Этот  перевод  был  для меня довольно сложным... Моего знания
   английского   явно  не хватает, чтобы  разбираться  с  некоторыми
   оборотами  и  конструкциями языка. Если вы обнаружите серьезные и
   не  очень  ошибки в переводе, дайте мне знать. На перевод в целом
   же  это сказаться не должно, так как зачастую трудные фразы имеют
   непервостепенное значение.

   2.  С  каждым новым фильмом серии не перестаю удивляться. Фуджико
   от  фильма  к  фильму  постоянно  меняет  свой  внешний вид, да и
   характер.   Гоэмон  в  этой  серии  вообще  меня  сильно  удивил.
   Оказывается,  ничто  человеческое  ему  не  чуждо.  Всю  серию он
   пытается  подзаработать денег, причем как можно больше урвать при
   почасовой   оплате   его  труда.  Очень  смешно  выглядит,  когда
   спокойный   и  невозмутимый  Гоэмон  беспокоится  о  оплачиваемом
   отпуске. ;)

   3.  Манки  Панч  (Monkey  Punch)  - псевдоним автора оригинальной
   Манги, и "папа" Люпена... Тем смешнее выглядит сцена, когда Люпен
   читает   книжку   Манки   Панча.   ;)   Я  очень  смеялся,  когда
   распознал-таки     в     имени     верховного     Фюрера    секты
   фашистов-милитаристов   насмешку   над   его   ориентацией:  Герр
   Мафродит.  Очень  остроумно  с их стороны было применить гемецкое
   "Герр"   (Господин,   Сэр)...  Японский  вариант  имени  на  слух
   воспринимается  как  Мафородите... Английская транскрипция звучит
   как   "Мафордит",  почему  Американцы  редуцировали  одну  лишнюю
   "японскую" гласную, но не сдеали это со второй - мне непонятно...

   4. В эпизоде, когда Жиген играет с Люпеном "по памяти" в шахматы,
   я  практически придумал все ходы, потому что так и не смог понять
   сути  ходов и позиций фигур. Это замечание на случай, если кто-то
   захочет восстановить партию, для проверки ее достоверности. ;)

   5.  Опять-таки,  английские субтитры рипаны с ДВД, причем они там
   несколько кривоваты, или же программа немного сбоит, но некотоыре
   фразы   не   могут  закончится  до  тех  пор,  пока  не  появится
   следующая...  Хотя  не повсеместно и не очень болезненно это само
   по  себе.  Для  других ДВД рипов, отличных от моего, скорее всего
   будет необходима синхронизация.