Gravitation TV 9
Гравитация TV, 9 серия

Как вы, должно быть, уже заметили, сабы к 9 серии Грави, выложенные Карасиком, не высвечиваются плэйерами, и смотреть их можно лишь "в прикуску" (программы работы с сабами не видят продолжительность субтитра, хоть ты тресни!). Посему, с ее согласия и одобрения, я сделала свой альтернативный перевод этой серии, НЕ основываясь на ее версии. "Легче нового родить, чем этого отмыть", в плане таймирования.
Перевод сделан для полной DVD-rip версии, с английских субтитров, взятых... эээ... не помню, откуда, когда и как. Перевод корректировался по японской озвучке.
Песня опенинга переведена (караоке-версия) Baka Voice, эндинга - Вероникой
Тайминг Асни, то есть мой.)).

ИМЕНА сохранены в транскрипции, принятой Карасиком, поскольку это ее проект, и нет смысла смущать народ разными именами одних и тех же персонажей.

Приятного просмотра,
Asny W.