Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon
Рассказы кукловода Сакона
26 TV
Перевод: Асни - asny@yandex.ru
Таймирование: Ири
Поэтические переводы песен - Вероника (veronika@fansub.ru). Домо аригато!!!
Поправки к таймингу и переводам песен - Асни
При переводе использовались встроенные в серии английские
субтитры, несколько откорректированные согласно слабо известным нам
правилам японской грамматики. :))
E-mail для обратной связи - asny@yandex.ru
Огромная просьба: если Вы заметите какие-либо огрешности перевода,
связанные с культурными особенностями Японии (театральные термины
Бунраку, к примеру) - исправления и комментарии мы высоко оценим!
Также с прискорбием сообщаем :((, что у нас есть
в наличии только 17 серий Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon, а потому
дальнейшее продвижение перевода зависит, может, быть, от Вас! ;))
Обмен приветствуется!
Приятного просмотра этого малоизвестного, но удивительно красивого
и увлекательного фильма,
Асни
Ayatsuri Sakon. Hikari naki Yoru wo Yuke
Перевод Вероники (veronika@fansub.ru)
Хоть жизни суждено растаять в дым,
Мы преданы о вечности мечте.
Есть только шаг меж грешным и святым,
Звучащий громом в гулкой пустоте.
Ошибок ворох... Кто нам даст совет?
Расцвечен мир непостоянством дней -
Но, каменея судорогой лет,
Приют найдет он в грустной сказке фей...
Тела однажды обратятся в прах,
И ветер понесет их над землей...
Лишь шепот на растаявших губах:
Что станется с бессмертною душой?
Кто знает... Людям не дано понять.
Они вздыхают и уходят. Прочь.
Обречены уверенно шагать
В беззвездную и призрачную ночь.
Объятия бескрайней пустоты
Укроют водопад напрасных слез.
И на руинах глупой суеты
Сверкает отраженье лунных грез...
Любить. Желать. Одно и то же? Да.
И в этой жизни, иллюзорно-зыбкой,
Мы ищем... И находим. Иногда.
То, что сердца нам раздирает пыткой.
Наш поиск бесконечен. Как огни,
Горящие в небесной черноте.
И перед Вечностью встаем одни,
Оставив россыпь строчек на листе...
Однажды тело обратится в прах,
И я, узнав единственный Ответ,
Отправлюсь в предрассветных небесах
Искать забвенья... Почему бы нет?
|