Перевод Насти Губарь (Asja Ra-coon)
Все замечания и пожелания отправляйте на ящик
asja_gubar@mail.ru

Буду рада.
Приятного просмотра!

И еще немного от того, кто вдохновил Настю на перевод
на правах рекламы ;)

поскольку у нас в стране переведено сравнительно небольшое
количество аниме, а людей, которые свободно понимают английский
и, тем более, японский не так уж и много, то в целях "анимезации
всей страны" - был задуман проект по стимулированию переводчиков:

Так как большинство переводов делается людьми в свободное от
работы и всего прочего время, а дело это общее, то почему бы
не вознаградить их труд так, чтобы они могли получать аниме
по себестоимости болванок, например?

Так и появился этот проект.
С разных концов страны стали поступать предложения по переводу
и даже кто-то просил прислать ему диски за то, что он когда-то
уже перевел... Оговорюсь сразу - диски высылаются только после
предварительной договоренности и только за то, о чем договаривались
с нами. Поймите нас правильно - если бы мы начали писать диски
за все то, что уже переведено, то можно было бы уже смело идти в
магазин за веревкой и мылом - шутка :)

Поскольку меня уже заваливают письмами и половину рабочего дня
я отвечаю только на них, то есть просьба к тем, у кого есть свои
достаточно большие коллекции и желание помочь в этом деле -
поддержите проект, кто как сможет. Предложите у себя на сайтах
что-нибудь вроде этого и тогда дело пойдет намного быстрее и,
что главное, много других людей смогут увидеть и оценить то
аниме, которое вам очень нравится, которое считается классикой,
которым хочется поделиться, но... до сих пор мешал языковой
барьер.
Мы не сможем взять на себя организацию сразу многих переводов,
потому что за один только сериал из 26 серий мы должны будем
нарезать и отправить уже 130 болванок (это по нашим условиям),
если умножить это на несколько фильмов или сериалов, то получается
весьма внушительное количество дисков, а резак и так уже дымится,
да и личной жизнью хочется пожить :)
Поэтому надеемся на поддержку тех, кто нас понимает.

Вопросы и пожелания по развитию проекта и дальнейшим переводам
присылайте на:

dvanime@narod.ru - Алексей
или
cakypa@email.kht.ru - Андрей aka Neo_RAY