Tonari no Totoro(Мой сосед Тоторо)
Русские внешние субтитры в формате SSA
http://www.ae.org.ua/subtitle/
Copyright (C) 2002, Антон Бреусов, Сергей Светличный.

Перевод на русский, тайминг: Бреусов Антон <antonz@antonz.org.ua> .
Редактор: Светличный Сергей <svetl@itc.ua> .

За основу взяты английские скрипты и субтитры с http://www.scriptclub.org/ (скрипт есть ещё на http://www.nausicaa.net/miyazaki/totoro/script_totoro_en.txt), а также встроенные английские субтитры из моего DivX рипа Тоторо (происхождение неизвестно).

ЭТИ СУБТИТРЫ СДЕЛАНЫ 'ФАНАМИ ДЛЯ ФАНОВ'. ВЫ МОЖЕТЕ СВОБОДНО РАСПРОСТРАНЯТЬ ИХ ДО ТЕХ ПОР ПОКА САМИ СУБТИТРЫ И ЭТОТ ФАЙЛ ОСТАЮТСЯ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ И РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ВМЕСТЕ. ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ВКЛЮЧАЯ ПРОДАЖУ И ПРОКАТ (В ТОМ ЧИСЛЕ ПОКАЗ В КИНОТЕАТРАХ) БЕЗ ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ДЕРЖАТЕЛЕЙ ПРАВ ЗАПРЕЩЕНЫ.