Рип: (Video: 720*480, DivX 3 Low-Motion;
Audio: MPEG-1 Layer 3, 118 kb/s (59/ch, stereo) VBR LAME3.93, 48000 Hz;
Size: 337 MB (or 345,194 KB or 353,478,656 bytes))

Жанр: Fantazy, Romance

***********************************************************************************

Перевод: AnKa (aka Hibiki Ryoga) - со встроенных английских субов от Saikou-Fansubs.
Тайминг: Снят AviSubDetector'ом, подправлен.

***********************************************************************************

* Юмеми - видеть сон, сны.
* Девушка-Судьба (Girl of Destiny - Девушка Судьбы)

* Как я понял, общее название небесного мира - Небеса. Есть семь главных континентов
(или королевств).
Волшебное Королевство - один из континентов, его держат на лету семь колонн Акто.
Нижний мир, мир смерти - наш мир.

* Не знаю кто такой Гасс. Написано, что дьявол, полубог...

* Мунто называют Волшебным Королём, но я оставил просто Король. (Он король только
Волшебного Королевства.) Было бы прикольно Король-маг, но...
* Юмеми постоянно говорит ему "ты", а он хочет обращения на "Вы", если кто не понял.
(т.е. "-сама")

* Пророчество Акто = пророчество Рюэри = видение Мунто (Это всё из одной оперы!)
* Кризис Акто - Акто кончается!
* Не совсем понятно, что такое Акто! Бог?! СИЛА!? (Типа "Чи")
* Круговорот Акто - циркуляция Акто между мирами, нарушившаяся в прошлом и
восстановленная в конце фильма.
* Пространственно-временная стена, стена пространства и времени - стена, разделяющая
миры.

** 41
00:04:57,757 --> 00:05:01,261
Сестрёнка, ты всё время чего-нибудь жуёшь,
поэтому не можешь нормально позавтракать.
(У тебя рот всё время едой набит, поэтому ты никак поесть не можешь:)

** 51
00:05:41,217 --> 00:05:44,304
Точе, не стоит вспоминать прошлое.
(Так и подмывадо написать: "Кто старое помянет - тому глаз вон." Но это уже из
разряда чёрного юмора.:)

***********************************************************************************