Аниме: Lesson of darkness (Урок тьмы)
Рип: Hentai Zone
Жанр: Horror, hentai

=========================================================================

Перевод: AnKa (aka Hibiki Ryoga)
Тайминг: Взят из встроенных сабов версии от Hentai Zone
Правка и помощь: Krom <kuroi_tenshi@mail.ru>, Made-in-Russia Project, 2004.

=========================================================================

Огромное человеческое спасибо:
1). Mo-chan за сию анимку
2). Shalсker'у за AVI Sub Detector
3). Кузнецову Д.М. из Омска за DSRT
4). Людям, кои сделали PROMT
5). Крому за правку

=========================================================================

Относительно перевода:

1). ЧТО ТАКОЕ КАРИЗАВА, И С ЧЕМ ОНО ЕДЯТ?
(Я перевёл с предлогом "на" К......., но не уверен)
2). Мр. Иное - как-то криво... но я оставил (ибо он и есть - иное)
AnKa
(Варьянты: Иноэ, Иноуэ, Инноэ(хотя не совсем честный варьянт!), ну и тэ дэ!
Кром)
3). Секс-монстры - это конечно забавно, но что поделать...
4). Мистер Иное в первой версии суба был у меня частным учителем, а потом стал репетитором. Почему?
Потому что словосочетания частный учитель и частная школа пососедству друг с другом режут слух.
5). Встроенные сабы (сами по себе как факт да и вообще...) -это ужас, летящий на крыльях ночи.

=========================================================================

AnKa

P.S. от Krom'a. Ей-богу, консультировать это существо в вопросах перевода было сущим мучением.
Каризава - это, по всей вероятности, такое место - не то гора, не то река, а может вовсе
и нет. Иное - он и есть, а варьянты созданы были с целью показать юнге AnK'e, что извратить
можно всё, что угодно, даже в хентайной анимке(хотя, казалось бы, куда ещё-то?) А уж
говорить спасибо тем, кто сделал Promt... Бррр!.. Нет, словарик из 98-го мне пригодился,
правда, в других целях, но само по себе явление Promt'a - кошмар. Как и встроенные субы.
Ладно, пусть всё это останется на совести соответствующих людей. Я же просто помогу AnK'e
выложить сие творение в Инет.