Vampire Princess Miyu OVA Русский перевод
сотворён из трёх английских: Синма (Shinma) буквально означает "бог-демон". Это слово изобретено автором, Наруми Какиноти, специально для этого произведения и не имеет корней в японской мифологии. А вот другие мифологические существа - Баку, кицунэ - очень даже имеют ^_^ Действие первых трёх серий происходит в Киото, и все местные жители разговаривают на киотском диалекте. Отразить этот факт в русском переводе не представляется возможным ~_^. ИМХО, это аниме - одно из красивейших из всех созданных за всю его историю. |