WXIII Patlabor The Movie 3
(c) 2002 HEADGEAR / EMOTION / TFC

В переводе на русский в первую очередь использован официальный английский
перевод с американского DVD:

"WXIII Patlabor Ultimate Edition", DVD 11934-1
(с) 2003 Pioneer Entertainment (USA) Inc. in association with Media Concepts.
Перевод: Юрикa Дэннис

Использованы ещё одни английские субтитры - увы, неизвестного происхождения.

Некоторые (пусть немногие) фразы в субтитрах я сознательно сократил по сравнению
со скриптом, иначе их просто не успеваешь читать. Полный скрипт лежит у меня на
сайте: http://animelochi.nm.ru

Немного о фильме:

WXIII - сокращение от "Wasted Thirteen" - "Отработанный номер 13".

Сюжет основан на двух главах манги Kidou Keisatsu Patlabor ("Мобильная полиция
Патлэйбор") Масами Юки: Haikibutsu 13-go ("Отработанный экземпляр номер 13") и
Strike Back ("Ответный удар").

Работы над Patlabor 3 начались ещё в 1994, планировались лишь съёмки ОВА.
Постепенно проект перерос в фильм. Пилотный ролик был показан в 1997 году на
Токийском международном фестивале фантастических фильмов, однако затем работы
остановились до 2000 года. Премьера фильма состоялась 30 марта 2002 года.

По датам на экране, действие этого фильма происходит в 2000 году. То есть, он
вписывается между Патлэйбор 1 (действие в 1999 году) и Патлэйбор 2 (2002 год).

И некоторые пояснения:

- Лэйбор (Labor)
Общее название роботов, применяемых для самых различных нужд. Отсюда Patlabor
(патлэйбор) - сокращение от Patrol Labor (патрульный лэйбор), специальные
модели, применяемые в полиции.
2-й отряд оснащён лэйборами модели AV-98 Ingram производства компании
"Синохара". Упоминаемые "97-е" - военные лэйборы 97-й модели, скорей всего,
AL-97S Hannibal производства компании "Хиси".

http://www.mahq.org

- 2-й Особый Механизированный Отряд Полиции, ОМП2
(Special Vehicle Section Number 2, SV2; Tokusha Ni-ka)
Отряд полиции, созданный для противодействия преступникам, использующим
лэйборов. Состоит из двух взводов, 1-й под командованием Синобу Нагумо, 2-й под
командованием Киити Гото.

- Японская бейсбольная лига
В Японии существует 12 профессиональных бейсбольных команд, разделённых на
две лиги - Центральную и Тихоокеанскую. Команды, победившие в лигах, затем
встречаются между собой.
В разговоре в начале фильма упоминаются команды: "Тиба Лотте Маринс" (Chiba
Lotte Marines) из Тиба, Токио (Тихоокеанская лига); "Фукуока Дайэй Хокс"
(Fukuoka Daiei Hawks) из Фукуоки (Тихоокеанская лига); "Ёмиури Джайентс"
(Yomiuri Giants) из Токио (Центральная лига), "Орикс Блу Вейв" (Orix BlueWave)
из Кобэ (Тихоокеанская лига) и "Хансин Тайгерз" (Hanshin Tigers) из Осаки
(Центральная лига).

JBall: http://ww1.baywell.ne.jp/fpweb/drlatham/teams/teams.htm

- Биозащита класса П4 (Class P4 biosafety)
Высшая степень биологической защиты, дающая лаборатории право на работу с
наиболее опасными биоматериалами - смертельными вирусами и т.п. Требования к
оснащению лабораторий, определяющие класс биозащиты, разработаны Всемирной
организацией здравоохранения.

http://www.who.int/csr/resources/publications/en/#biosafety

- Антарктические метеориты
Статья, которую читает Хата, выглядит приблизительно так (она видна не
целиком):

Клетки Нисиваки

Соматические клетки, предположительно внеземного происхождения...
...выведена искусственно. По состоянию на 1999 год...
...патент на производство принадлежит институту биомедицинских исследований
Тото.
В 1979 году, к юго-западу от антарктической базы "Сёва", в поле
материкового льда у подножия горной цепи Ямато, 20-я полярная экспедиция
обнаружила и собрала свыше 3500 метеоритов, ныне известных как
"антарктические". Часть находки представляла собой неравновесные обыкновенные
хондриты, и в 119 из них был обнаружен состоящий из аминокислот белок. Это
вещество было названо "нисивакитрофин" в честь первооткрывателя.
В 1984 году Дзюнъити Нисиваки с коллегами выявили ген, активизирующийся
в присутствии нисивакитрофина. В последующих экспериментах была успешно
выведена культура клеток, обладающих взрывным ростом...

Здесь можно отметить, что подобная находка действительно имела место - было
найдено 3554 метеорита. Однако случилась она в 2000 году, и обнаружила метеориты
не 20-я, а 41-я экспедиция.

http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20010124b9.htm

- Будокан - дворец спорта в Токио, место проведения состязаний в национальных
японских видах спорта.

- IATA (International Air Transport Association) - Международная ассоциация
воздушного транспорта.

- Йокота, Ацуги - военные базы США на территории Японии.

- ОПС - обитаемое подводное судно (MUV - Manned Underwater Vehicle).

- Спектакль, на который ходили Саэко и Синъитиро - "Вишнёвый сад" А.П. Чехова.

- Более полный текст переписки на форуме в конце фильма:

О происшествии на осушенных землях

01. От: Аноним. Дата: 14 июля 2000 (пятница) 19:07
Запрет на проезд я ещё понимаю, но зачем понадобилось гасить свет?
Хотелось бы подробностей.

14. От: Аноним. Дата: 14 июля 2000 (пятница) 23:52
Там были не только лэйборы 2-го спецотряда, но ещё и армейские.
А кто-то, говорят, видел в воздухе боевые вертолёты.
С таким размахом загонять 4-5 террористов...

15. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 00:13
Всех до одного застрелили вроде, это нормально?
И названные имена в списках идейных или политических преступников не числятся.

16. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 00:26
Знаете, по слухам, полиция нам врёт.

17. От: ^. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 00:32
Что за слухи?

18. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 01:09
А, я читал. Преступник - не человек, а какое-то чудовище...

19. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 01:15
Да, наши вояки на пару с американскими создали зверя-оружие!!!

20. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 01:44
> 16
Не знаю.

21. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 02:03
То тут, то там всплывало в Сети.
Можно почитать, например, на
http://www.rumours.com/bakersdozensmonster/13.html
Только там в переводе на английский.

22. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 02:05
С английским у меня не очень...

23. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 02:08
Так на японских сайтах всё затёрли.

24. От: Аноним. Дата: 15 июля 2000 (суббота) 02:15
Говорят, японский оригинал прислал полицейский, и он сам там был.
Впрочем, всё это только слухи.

От: Аноним.
Правда?..