Экбатана (Экбатаны) - древнегреческое название города Хамадан
в Иране.

Парса - историческая область на юге Ирана, современный Фарс.
В аниме под Парсой имеется в виду весь Иран.

Лузитания - древнее название Португалии. Скорее всего, речь идёт
о Римской империи в целом. В 4 в. борьба Ирана с Римской империей
как раз приобретает религиозный характер в связи с широким
распространением христианства. В Иране в то время господствующей
религией был зороастризм.

Атропатена - раннерабовладельческое государство в Южном
Азербайджане в 4 в. до н.э - 7 в.н.э., центр зороастризма.

Селевкия - название нескольких древних городов, основанных
Селевком I Никатором или названных в его честь. Скорее всего,
имеется в виду город, основанный в 300 г. до н.э. в Пиэрии,
порт близ Антиохии, нынешняя Антакья (Турция).

Митра - бог солнца в древнеиранской мифологии.

Аши - в иранской мифологии персонификация удачи, изобилия.

Иалдаваоф (Иалдаборд) - верховный среди архонтов, которого гностики
считали отцом превзошедшего его Иисуса Христа (архонты - в
христианских представлениях, особенно у гностиков, - духи-
мироправители. Архонты у гностиков сливаются с Яхве (Иеговой), так
что можно сказать, речь идёт о христианском Боге).

Великий Путь - Великий шёлковый путь, в древности и в средние
века караванная дорога из Китая в страны Средней и Передней Азии.

Пешавар - город на севере Пакистана.

Шиндра - ??? Где-то в Индии ^_^

Мани - иранский религиозный реформатор, вероучитель и пророк,
основатель манихейства. По преданию, Мани был художником.

Азраил - в мусульманской мифологии ангел смерти.

Мариам (Мариям) - ??? Одна из стран, имеющих выход к Каспийскому
морю. Кроме Ирана, к нему примыкают Азербайджан, Казахстан,
Туркмения и Россия ^_^ Однако принцесса Ирина и Джованна явно
западно-европейского происхождения. Возможно, название выдумано,
но тогда это довольно странно, потому что в других случаях авторы
придерживаются реальных географических данных.

Дарвант - ясно, что имеется в виду Каспийское море, но откуда взялось
название Дарвант, и как оно точно должно звучать... Каспийское море
имело следующие названия: Гирканское, Хазарское; Хвалынское, турки
называли его Куцгун-Денизи, татары - Ак-Дениз, персы - Дорц и
Шизир, туркмены - Кюккюз.

Дайрам - ???

Демавенд - вулкан в горах Эльбрус, высшая точка Ирана.

Заболь (Забул) - город на востоке Ирана, близ границы с Афганистаном.

Часум, Сан-Мануэль - ???

Шафристанское поле - ???

Рукнабард - ??? Похоже на историю с Экскалибуром, мечом короля
Артура.

Кай Хусроу (Кей-Хосров, Кави Хосрава) - в иранской мифологии
третий царь из династии Кейянидов, сын Сиявуша, убивший Афрасиаба,
предводителя кочевников-туранцев, которые были злейшими врагами
зороастризма и вели непрерывные войны с иранцами. Эти события
описываются в "Шахнаме".

Змеиный царь (Заххак, Зохак) - в иранской мифологии и легендарной
истории иноземный царь, узурпатор иранского престола. Образ Заххака
восходит к авестийскому Ажи-Дахака, трёхглавому дракону,
правившему в Иране после падения первого царя Йимы (Джамшида).
В "Шахнаме" против Заххака поднимает народное восстание кузнец Кава
и, призвав законного наследника Фаридуна (Траэтаону), свергает
тирана. Заххака приковывают в жерле потухшего вулкана Дамавенд. По
другой версии, Фаридун убивает Заххака.

Мазендеран - историческая область в Иране.

Туран - исторический Туран - это территория Среднеазиатских степей,
населённая кочевниками-тюрками. Мифологический Туран - это страна
на востоке, подвластная владыке зла Ахриману (Ангра Манью),
главный враг Ирана.

Дайан - ??? Самое близкое по произношению - Даэна - в иранской
мифологии олицетворение внутреннего духовного мира человека или
общины в целом.

Гиран - ???

Судя по всему, в аниме нет случайных имён и географических названий,
просто иной раз их очень трудно расшифровать. Во-первых, современные
названия не всегда совпадают с историческими. А во-вторых, источники
у японцев наверняка были англоязычными. Мало того, что на английском
имена и названия звучат не так, как на русском, так ещё и
особенности японского произношения добавляют сложности >_<
Многие имена взяты из "Шахнаме":

Фарангис - жена Сиявуша, мать Кая Хусроу

Тахмина - жена Рустама, который был наставником и Сиявуша, и Кая
Хусроу

Кишвад, Гив, Тус - легендарные богатыри и военачальники

Салм (Сельм) - старший сын Фаридуна

Кубад (Кай Кубад, Кей-Кубад, Кави Кавата) - царь, основатель
династии Кейянидов

Кроме того:

Элам - область на западе Ирана

Нарсес - царь из династии Сасанидов (293-302)

Арислан (Арслан) - в переводе означает "лев"

Этуаль и Эстель означает "звезда" по-французски и по-испански

Большое спасибо Inshy и Андрею Илюхину из kanpai-клуба за 5-ю OVA.

Поиск продолжения... эээ... продолжается:)))

Харука и Кай (haruka_murakami@mail.ru)