При переводе использовались внешние субтитры формата VobSub, ну и совсем немного было поймано "на слух" с японского. Слова финальной песни переводить не взялся, так как не обладаю поэтическим даром в нужной степени, а нерифмованый пересказ содержания просто не выношу. Если у кого возникнет желание исправить этот недочет - милости прошу! Также хочу выразить признательность Лёве aka Svart-у за отличную конструктивную критику (к которой я, бывало, имел наглость не прислушиваться...), и терпение, благодаря которому удалось прояснить несколько сомнительных мест. Замечания и предложения присылайте пр адресу koujin@nm.ru |