РУССКИЕ СУБТИТРЫ ДЛЯ «X» (ФИЛЬМ).

      Перевод на русский, стилизация и тайминг Екатерины Преслер [Alice].

      Субтитры сделаны на версию рипа, состоящего из двух частей, длительностью 0:57:35 и 0:40:21.

      Субтитры представлены в двух версиях. Папка «X_movie(tag)» содержит  субтитры в формате
 SRT с тэгами форматирования текста (жирный, наклонный).  Папка «X_movie(notag)» содержит
аналогичный текст субтитров в формате SRT, но уже без тэгов форматирования - на тот случай,
если вы пользуетесь для просмотра видеоплеером, не поддерживающим форматирование или 
предпочитаете смотреть без него.

      При переводе использовались три варианта английских субтитров и периодические попытки
 отслушать оригинальный звук. Но, тем не менее, перевод не дословный. Я старалась сохранить
 _общую_ смысловую нагрузку текста, передав при этом атмосферу аниме и образы персонажей.
Дословность при этом временами довольно сильно страдала.


     ПОЯСНЕНИЯ К ВСТРЕЧАЮЩИМСЯ В ФИЛЬМЕ НАЗВАНИЯМ:

   Гора Коя - Является одним из главных центров эзотерического буддизма в Японии. Говорится
                        о горе, но имеется в виду не сама гора, а монастырский центр, расположенный на ней.

   Святилище Исе - Храмовый комплекс, считающийся центральным для религии Синто. Посвящён
                        двум богиням - богине солнца Аматерасу и богине злаков Тоёуке. В нём хранится одна
                        из святынь, принадлежащих императорскому дому - Зеркало, символ  праведности и чистоты.

   Храм Мицумине - Храм находится на горе Мицумине. Мне не удалось точно выяснить, к какому
                        религиозному культу относится этот храм. На некоторых сайтах, посвящённых «X»,
                        есть информация, что он буддистский. На мой взгляд, это входит в противоречие с тем,
                        что род Юдзурихи Некои обладает способностью  управлять инугами - духом собаки,
                        что больше похоже на религию Синто.

   Храм Тогакуси - В реальности он не существует.

   Синдзюку - Один из районов Токио, важнейший административный и коммерческий субцентр столицы.

   Яманоте - Кольцевая линия наземного метро, охватывает центральную часть Токио.

   Здание  «Саншайн 60» - Второе по высоте здание Токио - в 60 этажей, высотой 240 м. Входит в
                        состав комплекса  «Саншайн-сити», наряду с фешенебельным  «Принс отелем» и ещё
                        двумя зданиями, являющимися культурным и торговым центрами. Комплекс,
                        представляющий собой, по сути,  «город в городе», располагается в районе Икебукуро,
                        в северной части Токио.

   Центральный вокзал - располагается на линии Яманоте, в центре города, недалеко от Императорского
                        Дворца (станция  «Токио»).

   Инуки - имя образовано от  «ину» - «собака» и «ки» - «душа», «дух».  Дословно - «дух собаки».


-------------------------------------------------
Екатерина Преслер [Alice] alice_pr@list.ru  2004 г.