|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
 Добавлено: Сб Сен 02, 2023 17:52 pm Заголовок сообщения: Douluo Dalu 2/Боевой континент 2[YSS][1-36/xx] |
 |
|
Douluo Dalu 2
Soul Land 2
Боевой континент 2: Величайший Клан Тан
Тема-анонс, ищу человека в помощь для ускорения работ, желательно переводчика, подробности в ЛС или в телегу @keeperrus
Скачать тут http://fansubs.ru/base.php?srt=13355
Комментарии по переводу:
*Первую часть длиной в 263 серии смотрел с субтитрами за авторством Чиф Константин aka Chiffa, на одном дыхании, потому постараюсь использовать его терминологию в географии, навыках и т.п., но возможны нестыковки из-за разницы ансабов, tlh1138 не переводил названия
*субтитры будут делаться под 4к видео
*Видео тут https://nyaa.iss.ink/?f=0&c=0_0&q=Soul+Land и в канале ансабберов FSP discord.gg/hkW5GNk
*В мире БК есть два типа силы: духовная, прокачивается с помощью Колец Духа и Костей Духа и ментальная. Последняя есть далеко не у всех, например, в прошлой части с её помощью Тан Сан прокачивал навык Фиолетовых Глаз Демона
*Дополнение по поводу разницы в переводе на примере названий империй; сначала дан переведённый вариант, как у Chiffa, он же в ансабе FS Pavilion, а в скобках ансаб tlh1138
Поднебесная Империя{Tian Hun Empire}
Империя боевого духа{Dou Ling Empire}
Звездная Империя{Xing Luo Empire}
Империя Солнца-и-Луны{Ri Yue Empire}
Последний раз редактировалось: Вс Фев 18, 2024 13:13 pm |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Ср Сен 06, 2023 21:45 pm |
|
|
| Добавлена третья серия, поправлена вторая. Ссылки выше. |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Чт Сен 07, 2023 23:17 pm |
|
|
| Обновлены первые три серии. Добавлены 4 и 5 серии. Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Вс Сен 10, 2023 18:07 pm |
|
|
Обновлено: все выложенные 5 серий
Добавлено: с 6ой по 12ю.
Догнал выход серий, жду ансаба на 13ю |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Чт Сен 14, 2023 21:17 pm |
|
|
| Добавлена 13я серия. Ссылки в первом посте. |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Ср Сен 20, 2023 21:43 pm |
|
|
| Добавлена 14я серия, 13я обновлена. |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Чт Сен 28, 2023 21:58 pm |
|
|
Добавлена 15я серия. Приятного просмотра!
 |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Вт Окт 03, 2023 21:54 pm |
|
|
Добавлена 16я серия.
 |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Ср Окт 11, 2023 23:52 pm |
|
|
Добавлена 17я серия, в которой немного раскрывается суть оружейных ИД. На следующую серию сделан крайне занимательный анонс, похоже будет экшн. Приятного просмотра!
 |
|
|
|
| К началу |
|
andromeda88
Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Вс Окт 15, 2023 17:25 pm |
|
|
Спасибо большое!  |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Ср Окт 18, 2023 7:18 am |
|
|
Добавлена 18я серия, в которой Хо Юхао отправляется на Крайний Север, красивые пейзажи и сильнейший холод прилагаются. Приятного просмотра!
 |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Вт Окт 24, 2023 6:26 am |
|
|
Добавлена 19я серия, в которой Хо Юхао выдерживает испытание холодом, чтобы получить... А вот что именно - смотрите в серии. Приятного просмотра!
 |
|
|
|
| К началу |
|
KeeperRus
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 1860
|
| Добавлено: Вт Ноя 07, 2023 23:08 pm |
|
|
19я серия немного поправлена, добавлена 20я и 21я серии, в которых Хо Юхао возвращается с Крайнего Севера и сцепляется с Дай Хуабинем, чуть не вылетев из академии. Приятного просмотра!
 |
|
|
|
| К началу |
|
A.S.Stakanov
Зарегистрирован: 10.11.2023
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Сб Ноя 11, 2023 22:46 pm |
|
|
Дароу, ты делаешь машинный с китайского и редактируешь? много странных моментов. напрмер:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,Это иллюзия, которую я создал с помощью ментальной силы Ледяного Шелкопряда. |
Тут он имеется в виду. это другой червяк под иллюзией прятался. а то не понятно кого замочили на кольцо
т.е. что то вроде: "Это иллюзия, которую Ледяной Шелкопряд создал с помощью ментальной Силы."
или
| Цитата: | Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.06
Хо Юхао опоздал на работу в ДИД.
Я возьму на себя полную ответственность за то, что он будет выполнять мои поручения. |
он на церемонию опоздал, а чел его выгораживает. тут скорее:
"Хо Юхао опоздал из-за работы в ДИД.
Он выполнял мои поручения. Я беру на себя всю ответственность."
ну и т.п.
посмотри Falling Star Pavilion в дискорде, они делают английский перевод, с ним попороще будет. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
