Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

NieR:Automata Ver1.1a [12/24]
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Ср Дек 28, 2022 20:26 pm   Заголовок сообщения: NieR:Automata Ver1.1a [12/24] Ответить с цитатой

NieR:Automata Ver1.1a


Производство Япония
Жанр приключения
Тип ТВ
Выпуск c 08.01.2023
Сезон зима-2023
Основа видеоигра
Режиссёр Масуяма Рёдзи
Снято по игре NieR: Automata

Переводить буду 1. 40 часов я в игре оставил, так что проблем быть не должно, разве что не будет русской вики для синхронизации имён.

Добавил в архив для первого кура.

Последний раз редактировалось: Сб Авг 12, 2023 23:22 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вс Янв 08, 2023 2:36 am   Ответить с цитатой
Ну, начал. Забыл попросить архив заранее, так что пока так.


Последний раз редактировалось: Вс Янв 15, 2023 1:05 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Вт Янв 10, 2023 20:01 pm   Ответить с цитатой
Цитата:
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.72,Default,NTP,0,0,0,,Рассчитано управление балансом


Точка пропущена.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вс Янв 15, 2023 1:05 am   Ответить с цитатой



Pan Vodichka, спасибо, поправил почти сразу, времени не было отписать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Вт Янв 17, 2023 22:10 pm   Ответить с цитатой
Цитата:
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:21.75,Default,NTP,0,0,0,,Цивилизация была уничтожена оружием пришельцев, "механическими организмами",
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:27.54,Default,NTP,0,0,0,,Небольшое число выживших сбежало на Луну.


Знак препинания поменять на точку.

Цитата:
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.42,Default,NTP,0,0,0,,Я закончил с настройку загрузки.


Ну тут я вижу два варианта. Или "закончил с настройкой". Или же просто букву "с" убрать.

Цитата:
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:25.34,Default,NTP,0,0,0,,но модели YoRHa пополняю свои реакторы из внутренних резервуаров через камеры!


"Пополняют".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Ср Янв 18, 2023 2:45 am   Ответить с цитатой
Pan Vodichka
Спасибо, поправил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вс Янв 22, 2023 0:19 am   Ответить с цитатой
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вс Янв 22, 2023 3:34 am   Ответить с цитатой
Четвертая последующие серии аниме «NieR:Automata» отложены на неопределенный срок из-за проблем с COVID-19.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Пн Янв 23, 2023 22:20 pm   Ответить с цитатой
Сериал похож на моё знакомство с игрой. Начал её пять лет назад, и всё время прерываюсь, отвлекаюсь на что-то, и так и не закончил. Надеюсь, что тут времени на завершение понадобится поменьше.

Цитата:
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.06,Default,NTP,0,0,0,,Можешь не "выкать".
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.31,Default,NTP,0,0,0,,Не надо добавлять к моему имени "сан".


Так как до этого в переводе не использовались хонорифики, внезапное их появление немного смущает. И если до этого использовалось обращение на "вы", то я предлагаю изменить следующее предложение на такую фразу: "Формальности в общении излишни".

Цитата:
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.55,Default,NTP,0,0,0,,Это торговец оружием сразу переходит к делам.


Мне кажется это предложение немного топорным. Поэтому предлагаю вариант: "Этого торговца оружия хлебом не корми, дай вечно что-нибудь втюхать".

Цитата:
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:16.31,Default,NTP,0,0,0,,Вдобавок, пропала связь со связным из района, где сейчас находится 2В и 9S.


"находятся".

Цитата:
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:45.67,Default,NTP,0,0,0,,Понятно. Тогда могу разобрать те коробки, которая летает за вами.


"которые летают".

Цитата:
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.02,Default,NTP,0,0,0,,В последнее время попадались механические организмы, умеющий говорить.


"умеющие".


Цитата:
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:01.82,Default,NTP,0,0,0,,Даже Сопротивлению нужно то, что называю надеждой.


"называют".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вт Янв 24, 2023 22:16 pm   Ответить с цитатой
Pan Vodichka
Спасибо, исправил. Будем надеяться, что и правда скоро вернётся.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вс Фев 19, 2023 18:28 pm   Ответить с цитатой
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Пн Фев 20, 2023 21:13 pm   Ответить с цитатой
Повтор.
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.35,Default,NTP,0,0,0,,В Бункере такой свежей водой в бункере не заправишься!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Вт Фев 21, 2023 22:21 pm   Ответить с цитатой
Pan Vodichka
спасибо, поправил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3574
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Сб Фев 25, 2023 9:08 am   Ответить с цитатой
спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1969
СообщениеДобавлено: Сб Фев 25, 2023 23:55 pm   Ответить с цитатой
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4
‹xЪ­U[oгD~n~ЕЩ‘Ш‹Dн$mйН6Тj%„ДЁЏ«тe|“=i¶\юЄxDZЃД»“fЉ7‰'ЋЫҐB•с­[Є¤ЂvуПњщО7уќ™sЂDBҐµ!¶A,m·?@p¬:vП“сћ?Х@FХAЅж`“ о рРУўаPТBЛ№$Ј&­±ЎЭіИэґJK2эРЛ7dФГЬБS],ЈЇъn щ/щО:±}оlгч]!°‚Џ#Ыђч>2·Ќо®†Н­nWkwцХоn«{ЭЅц.ЮЩЫAа{G}Нµ‰Њlу±бл}{DЁ©SаgлcђeШм<щ6Д¤z`ЄN„їGЉDTНБ cЗ‰U·ЅћЊЪЁњЄa4sН ГR~Щ2 wҐJњДЭQЈЁкE®к8HyE3ъ:OкxFШБ:©c` tKхzёT@,;ь €GфјњTpl|кше‹ZПѓJЎЌћ?Єе>z!De0?ЃB]ЕҐ‹Њ6;H9]i–д.Yv1“Д ± YцД«ЊСIѕ„9ѓ9W8bг‹ыа›w~л°;ЁQ,ЯЊђт3»МсpќSg)їЖЩш>ИR~ЉУіИв” яz7щ?ІaЖ•іуxКFqюзѓч!ѕЛГКОШ€eЙЪЫЩBК/фMљ\СЕ$ѕж'Џiv>‰ЯMО35ьЋlї»Hщa6Њіuлы|}јaЎiє¤+юq?e—єuAьf ыёйW:п 8јSЁu?8©™r‡ђ{*«ьWx¶>ч8Дh'p’ V€Mюr Dq0-MУЭwED y”С—Ґq_xъTUЦCшN3:»ждmЎ»µїµа–Ј/>Ыь-.nЃЌшBg—Ы>щЖшшt2ZЌ‚кі±±т у‰љoњ‹ё7ь `:v?