|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Dlmflre
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1683
|
 Добавлено: Чт Июл 14, 2022 23:42 pm |
 |
|
| Домо! |
|
|
|
| К началу |
|
Alex
Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2451
|
| Добавлено: Пт Июл 15, 2022 0:17 am |
|
|
| Спасибо |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Пт Июл 15, 2022 2:34 am |
|
|
freddy117
Dlmflre
Alex
И вам троим не хворать) |
|
|
|
| К началу |
|
UzurpatorKel
Переводы
Зарегистрирован: 16.08.2011
Сообщения: 299
Откуда: Хабаровск
|
| Добавлено: Сб Июл 16, 2022 5:05 am |
|
|
Спасибо за субтитры, отдельная благодарность за тайминг под Охыс-равз.
| Aero: | | Для экранизаторов "Бонусы Экипировки" и "Бонусная Экипировка" это одно и то же. |
Если вы про окно статуса, где ГГ просматривал менюшки с разными бонусами и настраивал их.
То там скорее не "Бонусы Экипировки", а "Бонусы раздела Экипировка(амуниция)" сюда входят все бонусы к предметам (или бонусы от них, их надо ещё и "Активировать"), которые надеты на ГГ в текущий момент (оружие, броня, аксессуары, может быть что-то ещё "надеваемое").
"Бонусы раздела Заклинания" бонусы для "Заклинаний" бонусы для порталов, сокращение траты МР, усиления боевых разделов магии и всё остальное, что можно связать с "магией".
"Бонусы раздела Навыки" тут скорее всего подразумевается бонусы для всего того, что потребляет не МР, а выносливость (Stamina). Особые удары мечом (чаще всего это сверхмощные удары или удары с отдачей, которые бьют и по герою), так же комбоатаки и их продолжительность и всё что на это похоже. Всё то, что можно было бы назвать Техникой владения мечом, техникой владения луком и тому подобное.
В некоторых ММОРПГ магию и навыки частенько в разные "Разделы" относят. И довольно часто разные "Разделы" потребляют именно МР.
То есть, по мере увеличения уровня "профессий" у него появляются бонусы, и их он может включать или отключать (менюшка разбита на разделы по большей части для удобства видимо, чтобы весь экран не засорять информацией). Может ли он включить всё и сразу, или же есть какие-то ограничения - пока не понятно.
Увы, когда дело касается перевода интерфейса игр, то Иероглифы безумно информативны. 4 иероглифа размером с "Квадратик" могут развернуться в предложение из 7 слов, так ещё и на 50+ букв, чтобы сохранился весь смысл. Зачастую, как ни сокращай хорошую адаптацию, максимально информативные варианты не вмещается в изначальные размеры интерфейса, даже в доходчивых сокращениях.
Немножечко оффтопа. Прикрепляю пример "надругательств" над интерфейсом при переводе одной игры. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Сб Июл 16, 2022 8:35 am |
|
|
UzurpatorKel
Ага.
Жаль, што экранизация не смогла осуществить принцип: "Показывай, а не рассказывай". |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
|
| К началу |
|
Dlmflre
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1683
|
| Добавлено: Чт Июл 21, 2022 23:44 pm |
|
|
| Благодарю |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
|
| Добавлено: Пт Июл 22, 2022 11:49 am |
|
|
| аригато (*￣▽￣)b |
|
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4743
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Июл 22, 2022 22:11 pm |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Пт Июл 22, 2022 23:55 pm |
|
|
Dlmflre
fedorrrX
freddy117
И вам троим не хворать) |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
|
| К началу |
|
Dlmflre
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1683
|
| Добавлено: Пт Июл 29, 2022 18:57 pm |
|
|
Домо.
PS. Такими темпами они даже до дварфийки за первый сезон не дойдут. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Пт Июл 29, 2022 19:00 pm |
|
|
Dlmflre
Кочиракосо.
Есть такое. Но могло быть и хуже) |
|
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4743
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Июл 29, 2022 22:57 pm |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1981
|
| Добавлено: Сб Июл 30, 2022 7:21 am |
|
|
freddy117
Принимаю! |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
![[505.17 KB / Просмотров: 125] Пример оригинального интерфейса в игре](files/thumbs/t_non_translate_1_409.jpg "[505.17 KB / Просмотров: 125] Пример оригинального интерфейса в игре")
![[504.89 KB / Просмотров: 124] Надругательство над интерфейсом, чтобы влезло](files/thumbs/t_translate_1_559.jpg "[504.89 KB / Просмотров: 124] Надругательство над интерфейсом, чтобы влезло")
