Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

To Your Eternity
Fumetsu no Anata e
不滅のあなたへ

Тип: ТВ, 20 серий.
Старт: 12 апреля 2021 года.
Автор оригинала: Ёситоки Оима.
Студия: Brain's Base.

СюжетНеинтересный пересказ сюжета: чёрный чувак создал белого чувака и началось стекло.

Переводить буду с оглядкой на физическое издание, благо что переводчик сказал, что не против. Имена из печатки.

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
Но Ваканим это же тоже Сони :) Точнее на данный момент он больше Сони, чем Кранчироллы.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Tarnum
Мы решили перестраховаться, учитывая то, что сделкой заинтересовалась антимонопольная служба США.

[Kir-Dagoor]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Kir-Dagoor
Почитайте на аниреакте, как изначально ОП-пост выглядел)

[Sa4ko aka Kiyoso]

На этом месте у каждого, кто читал мангу, защемило сердце.

С опозданием (с пятницы я сижу дома с температурой и немного не в состоянии) заливаю субтитры к первой серии. Таки да, половина строк тупо перенесена из печатки, над половиной поиздевался . Но вроде стало лучше. А ещё добавил то, за что меня сегодня назвали в хорошем смысле упоротым. Во второй серии вряд ли добавлю.

Четыре шрифта на серию, где из надписей только названия серий и слово "Анонс". Че-ты-ре! Все добавлены в архив, который я сейчас подложу в первый пост темы. А вот вам ссылка на архив с субтитрами. Приятного просмотра!

[Dlmflre]

Домо!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Мати и её воображаемые друзья: Заяц Пц, Ведро и грязевая отбивная с горошком

Долго ли, коротко ли, а сделал Сачко вторую серию. И сделал бы быстрее, если бы не стал включать свежескачанный «Мортал Комбат» прям в три часа ночи. А в этой серии появляется секс-символ всея Фумэцу — МатиХаясэ. И число героев резко увеличивается. Издеваться над эндингом я не стал, не по-православному это, поэтому вот вам лайнап новых сэйю:

Мати — Хикисака Риэ (Ноно Хана в Hug!Tto Precure, Лиллиан в «Вайолет Эвергарден»).
Парона — Утида Ая (Сумочка в Kemono Friends, Минами Котори в Love Live! School Idol Project).
Хаясэ — Сайга Мицуки (Цукаса в .hack, Елена в Shingeki no Kyojin The Final Season).
Пиоран — Айкава Рикако (Харе в Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu, Сайки Куруми в Saiki Kusuo no Ψ-nan).

Новых шрифтов нет. Архив. Приятного просмотра!

Когда там сингл опенинга выходит?

[Dlmflre]

Домо!

[laci]

Спасибо :)) С третьей серии приползу в зрительный зал :))

[Sa4ko aka Kiyoso]

laci
Вот это поворот!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Здравствуйте, я из компании «Онифлэйм».

Нет, я примерно представлял, что в этой серии, вторая половина которой набита экшеном, будет мало текста, но не ожидал, что настолько. 173 строки, девочки, счастье-то какое! Однако появилось 4 надписи, которые пришлось пилить дольше текста (но новых шрифтов нет). В следующей вроде без надписей, но с кучей разговоров.

Архив. Приятного просмотра!

UPD Исправил опечатку, перезалил.

[laci]

Sa4ko aka Kiyoso

Спасибо за перевод:))

Так а что ж не глянуть, вещь отличная вроде как по первым сериям, к тому же меня совершенно новая (мангу я не читала), плюс товарищ Цуда присутствует, что для меня дополнительный аргумент "за". А без сабов я пока смотрю со скрипом мозговых извилин.


Попутно тут вот опечатка попалась:)

[Sa4ko aka Kiyoso]

laci
Э-э-э, если бы слово "землю" было написано с заглавной буквы, можно было бы вставить шутку про Луну, а так... Спасибо, исправил.

Не, я больше огокал из-за внимания к моей скромной персоне.

[FF]

спасибо !
вот моя находка:
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.68,Main,D,0,0,0,,Но ведь Медвемон\Nвсего лишь легеда.