Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Yagate Kimi ni Naru TV [qx/Night]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 518
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Дек 10, 2020 8:54 am   Заголовок сообщения: Yagate Kimi ni Naru TV [qx/Night] Ответить с цитатой



----------------------------------------------

やがて君になる
Bloom into You
Yagate Kimi ni Naru

В конечном счёте я стану тобой (дословное, правильное)
В конечном счёте я стану твоей (не дословное, неправильное)
В конечном счёте ты станешь сама собой (не дословное, правильное)


Для перевода было решено не брать общеупотребительное русское название "В конечном счёте я стану твоей":
да, оно простое, понятное и красивое, однако правильным смысловым вариантом перевода дословного
"В конечном счёте я стану тобой" будет всё же указанное Toku Tonari и Nachtwandler-ом.

----------------------------------------------

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=9677
https://shikimori.one/animes/z37786-yagate-kimi-ni-naru
https://anidb.net/anime/14053
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=21239
https://myanimelist.net/anime/37786/
https://yagakimi.fandom.com/
http://cal.syoboi.jp/tid/5059/time
https://ja.wikipedia.org/wiki/やがて君になる
http://yagakimi.com/
https://seesaawiki.jp/w/radioi_34/d/%a4%e4%a4%ac%a4%c6%b7%af%a4%cb%a4%ca%a4%eb

----------------------------------------------

Список основных персонажей:

小糸侑 / Който Ю (пишется через й! Через и пусть пишут лексико-фонетические извращенцы)
七海燈子 / Нанами Токо
佐伯沙弥香 / Саэки Саяка
日向朱里 / Хьюга Акари
叶こよみ / Кано Коёми
Нацуки
Кузе
Хиро
Ичигая Томоюки
槙聖司 / Маки Сэйдзи
堂島卓 / Додзима Сугуру
箱崎理子 / Хакодзаки Рико
児玉都 / Кодама Мияко
小糸怜 / Който Рэй

Старшая школа Томи Хигаши ("Хигаси" тоже можно) - новая школа Ю.

----------------------------------------------

Напоминаю структуру японской школы:
6 лет - 3 года - 3 года
младшая - средняя - старшая

Който Ю в сериале учится в первом классе старшей школы.
Таким образом, ей 16 лет.
Занятия в японских школах начинаются в апреле.

----------------------------------------------

Перевод по скрипту ансаберов из Asenshi, у них в целом точнее, чем у Crunchyroll (хотя косяки тоже есть).
В то же время, часть простых фраз у Crunchyroll переведены абсолютно верно, а у Asenshi в тех же местах слишком много сленга.


Последний раз редактировалось: Чт Янв 07, 2021 21:31 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1746
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Дек 11, 2020 16:01 pm   Ответить с цитатой

Хоть и поздновато уже, но хороший перевод лишним не будет)
Легкого перевода!

Может заодно и Machikado Mazoku возьмёте?(шучу)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 518
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Дек 12, 2020 10:20 am   Ответить с цитатой

Weeshe - сериал 2018 года. Практически новый, кошерный и неистрепавшийся.
Я например до него только в ноябре 20-го дополз.
Насчёт перевода как такового - дело не в лёгкости, а в банальной нехватке времени... первоначально я был уверен, что управлюсь к Новому Году. Такой красивый план, который очень быстро посыпался.

И нет, Machikado Mazoku совсем не в тему.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1746
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Сб Дек 12, 2020 19:09 pm   Ответить с цитатой

Night
Да уж, время сейчас самый дефицитный ресурс, особенно перед НГ.
Ну, в любом случае удачи с переводом Rolling Eyes

Жаль, что Демонессой не получится... Добротная комедия, которая здесь, видимо, никого не заинтересовала)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 518
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Янв 07, 2021 21:26 pm   Ответить с цитатой

Перевод будет ориентировочно в январе.

Прогресс на 17.12.2020: 6/13
Прогресс на 21.12.2020: 7/13
Прогресс на 28.12.2020: 8/13
Прогресс на 30.12.2020: 9/13
Прогресс на 03.01.2021: 10/13
Прогресс на 07.01.2021: 11/13
Прогресс на 10.01.2021: 12/13
Прогресс на 11.01.2021: 13/13

Arrow ВЫЧИТКА (21.01 11/13)

----------------------------------------------

Можно пока потестить опенинг и эндинг:

Yagate Kimi ni Naru TV OP
1280x720, .mkv, 42 Mb

Yagate Kimi ni Naru TV END
1280x720, .mkv, 24 Mb
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям