Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Tian Guan Ci Fu [YSS] [5/11]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 01, 2020 21:13 pm   Заголовок сообщения: Tian Guan Ci Fu [YSS] [5/11] Ответить с цитатой



Перевод: Lulu
Редактура: Arashi-sama
Лирика: Minamikaze




Последний раз редактировалось: Вс Ноя 22, 2020 17:11 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 02, 2020 8:30 am   Ответить с цитатой


Первые Небожители прибыли!
Под видео без хардсаба.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4338
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 02, 2020 21:47 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 03, 2020 7:28 am   Ответить с цитатой

freddy117
Пожалуйста)
Dlmflre
Красивая картинка, замечательная музыка, динамичный сюжет, куча всякой нечисти... Ничего излишне провокационного вы там не увидите - у китайцев с этим строго.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Ср Ноя 04, 2020 9:25 am   Ответить с цитатой


Вторые Небожители прибыли!
Добавлен опенинг и шрифты.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4338
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 05, 2020 1:04 am   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 05, 2020 7:03 am   Ответить с цитатой

freddy117
Рады стараться)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1363
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 05, 2020 9:42 am   Ответить с цитатой

Lulu:

Dlmflre
Красивая картинка, замечательная музыка, динамичный сюжет, куча всякой нечисти... Ничего излишне провокационного вы там не увидите - у китайцев с этим строго.

ну пока вроде бы более-менее. А музыка действительно превосходна

Спасибо за перевод, буду смотреть и дальше.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2020 21:23 pm   Ответить с цитатой

Dlmflre
Пожалуйста)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2020 21:25 pm   Ответить с цитатой


Третьи Небожители на месте!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1363
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2020 21:52 pm   Ответить с цитатой

Благодарю.

ЗЫ. А вот и унылое 3д.


Последний раз редактировалось: Вс Ноя 08, 2020 23:54 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4338
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2020 22:43 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1363
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2020 0:09 am   Ответить с цитатой

PSS. По субтитрам используется термин "сломала ноги", но по самому действу она их отрубила. А в оригинале как было?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2020 7:25 am   Ответить с цитатой

freddy117
Всегда пожалуйста)
Dlmflre
Пожалуйста) 3д тут не столь ужасное, а даже довольно гармонично вписалось.
Про ноги. В оригинале было 她自断双腿 - сама себе разрубила/разломила ноги(какую именно часть ног не уточняется). В новелле чуть подробней описывалось, как после она передвигалась фактически на коленях. Получается, она себе отрубила энную часть до колена, а не ноги целиком. Вариант по субтитрам оставляем)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1363
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2020 15:39 pm   Ответить с цитатой

3д достаточно отвратное, но по счастью только на дальних и средних планах

По соответствующим кадрам из флешбека именно отрубила, ниже колен ног нет. Но вам виднее.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям