Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hoozuki no Reitetsu 2nd Season OVA
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
26.10.20 - Hoozuki no Reitetsu 2nd Season OAD - 05 (Web 1080p x264 AAC).rar - naive
26.10.20 - Hoozuki no Reitetsu 2nd Season OAD - 06 (Web 1080p x264 AAC).rar - naive

Автор Сообщение
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пн Окт 26, 2020 13:35 pm   Заголовок сообщения: Hoozuki no Reitetsu 2nd Season OVA Ответить с цитатой

для замечаний и предложений.

Последний раз редактировалось: Пт Ноя 13, 2020 14:36 pm


Hoozuki no Reitetsu 2nd Season OAD - 05 (Web 1080p x264 AAC).rar  [14.93 KB] [Загрузок: 47]
Hoozuki no Reitetsu 2nd Season OAD - 06 (Web 1080p x264 AAC).rar  [12.04 KB] [Загрузок: 38]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 356
СообщениеДобавлено: Пн Окт 26, 2020 16:57 pm   Ответить с цитатой

Предлагаю
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.16,Default,,0,0,0,,Вы уж... извините.

"извините" заменить "простите". И
Цитата:
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Божество, управляющее морскими течениями.

"управляющее" заменить "повелевающее".
Цитата:
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Хотя бы пейзажами наслаждайтесь.

"наслаждайтесь" на "любуйтесь"?
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:54.46,Default,,0,0,0,,Многим нашим гостям мы дарили зерна долголетия,\Nизготовленные из эликсира.

Наверное, не "изготовленные", а "приправленные", т.к. из жидкости зёрен не получишь.
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,Он тайком провёл их в адское караоке, \Nчтобы об этом не проведала Аматэрасу-сама.

Цитата:
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:26.40,Sign,,0,0,0,,{\pos(184,340)}Сашими
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,Сашими, водоросли...

А ещё здесь "Аматэрасу" по Поливанову, а "Сашими" – нет. Или это потому, что принято говорить "сашими"?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вт Окт 27, 2020 12:51 pm   Ответить с цитатой

ningen, спасибо большое! все учту.

ningen:

А ещё здесь "Аматэрасу" по Поливанову, а "Сашими" – нет. Или это потому, что принято говорить "сашими"?


да, потому что привычнее.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 356
СообщениеДобавлено: Вт Окт 27, 2020 20:04 pm   Ответить с цитатой

Пожалуйста. Насчёт "любуйтесь" я не уверен, так как серию не видел.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вт Окт 27, 2020 23:27 pm   Ответить с цитатой

ningen:
Пожалуйста. Насчёт "любуйтесь" я не уверен, так как серию не видел.


как раз подходит.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
rukoru



Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Ср Окт 28, 2020 0:31 am   Ответить с цитатой

Может лучше будет "полюбуйтесь"?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Ср Окт 28, 2020 11:39 am   Ответить с цитатой

rukoru,
фраза "Хотя бы пейзажами любуйтесь", мне кажется, лучше звучит, чем "Хотя бы пейзажами полюбуйтесь".

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
rukoru



Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Ср Окт 28, 2020 12:40 pm   Ответить с цитатой

naive:
rukoru,
фраза "Хотя бы пейзажами любуйтесь", мне кажется, лучше звучит, чем "Хотя бы пейзажами полюбуйтесь".

Не знаю. Мне с точностью да наоборот кажется.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 344
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Чт Окт 29, 2020 16:32 pm   Ответить с цитатой

спасибо !
а 6-ю серию вы перевести планируете ?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Чт Окт 29, 2020 17:04 pm   Ответить с цитатой

FF,
да, конечно. уже заканчиваю.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2020 14:37 pm   Ответить с цитатой

получилось дольше, чем ожидала. но вот и 6-я.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 344
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2020 19:02 pm   Ответить с цитатой

спасибо вам за серию с адскими котиками !

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 272
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2020 20:02 pm   Ответить с цитатой

FF, пожалуйста!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1809
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 14, 2020 12:18 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 539
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 14, 2020 15:59 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям