Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Mahouka Koukou no Rettousei: Raihousha-hen [3/?]
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1302
СообщениеДобавлено: Пн Сен 28, 2020 20:27 pm   Заголовок сообщения: Mahouka Koukou no Rettousei: Raihousha-hen [3/?] Ответить с цитатой


Непутевый ученик в школе магии [ТВ-2]

Название (англ.) The Irregular at Magic High School: Visitor Arc
Название (ромадзи) Mahouka Koukou no Rettousei: Raihousha Hen
Название (кандзи) 魔法科高校の劣等生 来訪者編
Производство Япония
Жанр приключения
Тип ТВ (>12 эп.), 25 мин.
Выпуск c 04.10.2020
Сезон осень-2020
Основа ранобэ
Режиссёр Ёсида Рисако
Снято по ранобэ Непутевый ученик в школе магии
Автор оригинала Сато Цутому

Когда-то я переводил 1 сезон в паре с Романом, теперь моя группа требует перевода 2 сезона... Ну попробуем. Возможно, редактурой будет заниматься Wolter.


Последний раз редактировалось: Вс Окт 18, 2020 1:02 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 353
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 6:31 am   Ответить с цитатой

Я посмотрел первую серию первого сезона и так и не понял почему главный герой непутёвый.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1302
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 7:16 am   Ответить с цитатой

ningen:
Я посмотрел первую серию первого сезона и так и не понял почему главный герой непутёвый.

Так он "нитакойкаквсе", очевидно же.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 353
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 10:07 am   Ответить с цитатой

Alvakarp, просто непутёвый – значит легкомысленный, беспутный, разгульный. А "нитакойкаквсе" – это особенный, или исключительный. Вот и недоумеваю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
kross

Переводы



Зарегистрирован: 04.05.2011
Сообщения: 4987
Откуда: Minsk-city
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 11:31 am   Ответить с цитатой

Просто перевод неправильный.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1302
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 13:40 pm   Ответить с цитатой

kross:
Просто перевод неправильный.

Все нормально.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2589
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 14:07 pm   Ответить с цитатой

Берём "The Irregular at Magic High School", вставляем в гуглотранслейт - получаем "Непутевый в средней школе магии". Максимально топорно и в лоб. Чувак, который делал эти дебильные картиночки про переводы фильмов, был бы доволен.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6074
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 14:56 pm   Ответить с цитатой

Даю разрешение использовать своё "Посредственность из школы магов".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1302
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 15:39 pm   Ответить с цитатой

reddog
Как же я скучал по сарказму Каги. Такая ностальгия...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Evafan

Переводы



Зарегистрирован: 27.03.2014
Сообщения: 978
Откуда: Lostbelt
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 16:17 pm   Ответить с цитатой

В английском есть крутое слово maverick, которое, по-моему, ближе к 劣等生 в этом контексте. А вот чтобы удачный русский аналог, да одним словом… Это уже челлендж для переводчика.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 868
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 17:39 pm   Ответить с цитатой

"Особо одарённый" же.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 353
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 20:40 pm   Ответить с цитатой

Необычный ученик из школы магии. Всё.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6074
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Сен 30, 2020 21:57 pm   Ответить с цитатой

У слова "необычный" нет коннотации "бездарь".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 353
СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2020 13:59 pm   Ответить с цитатой

Но он же не бездарь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Bas026



Зарегистрирован: 08.03.2015
Сообщения: 59
СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2020 19:16 pm   Ответить с цитатой

Но это же выясняется далеко не сразу. А до того его именно бездарем и считают.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям