Kage Project

[Alvakarp]

Непутевый ученик в школе магии [ТВ-2]

Название (англ.) The Irregular at Magic High School: Visitor Arc
Название (ромадзи) Mahouka Koukou no Rettousei: Raihousha Hen
Название (кандзи) 魔法科高校の劣等生 来訪者編
Производство Япония
Жанр приключения
Тип ТВ (>12 эп.), 25 мин.
Выпуск c 04.10.2020
Сезон осень-2020
Основа ранобэ
Режиссёр Ёсида Рисако
Снято по ранобэ Непутевый ученик в школе магии
Автор оригинала Сато Цутому

Когда-то я переводил 1 сезон в паре с Романом, теперь моя группа требует перевода 2 сезона... Ну попробуем. Возможно, редактурой будет заниматься Wolter.

[ningen]

Я посмотрел первую серию первого сезона и так и не понял почему главный герой непутёвый.

[Alvakarp]

[ningen]

Alvakarp, просто непутёвый – значит легкомысленный, беспутный, разгульный. А "нитакойкаквсе" – это особенный, или исключительный. Вот и недоумеваю.

[kross]

Просто перевод неправильный.

[Alvakarp]

[reddog]

Берём "The Irregular at Magic High School", вставляем в гуглотранслейт - получаем "Непутевый в средней школе магии". Максимально топорно и в лоб. Чувак, который делал эти дебильные картиночки про переводы фильмов, был бы доволен.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Даю разрешение использовать своё "Посредственность из школы магов".

[Alvakarp]

reddog
Как же я скучал по сарказму Каги. Такая ностальгия...

[Evafan]

В английском есть крутое слово maverick, которое, по-моему, ближе к 劣等生 в этом контексте. А вот чтобы удачный русский аналог, да одним словом… Это уже челлендж для переводчика.

[Apostol]

"Особо одарённый" же.

[ningen]

Необычный ученик из школы магии. Всё.

[Sa4ko aka Kiyoso]

У слова "необычный" нет коннотации "бездарь".

[ningen]

Но он же не бездарь.

[Bas026]

Но это же выясняется далеко не сразу. А до того его именно бездарем и считают.