Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Boku no Hero Academia the Movie: Heroes:Rising

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
pashok2801

Переводы



Зарегистрирован: 20.07.2020
Сообщения: 6
Откуда: Донецк
СообщениеДобавлено: Вс Июл 26, 2020 13:34 pm   Заголовок сообщения: Boku no Hero Academia the Movie: Heroes:Rising Ответить с цитатой


Название (русское) Моя геройская академия: Восхождение героев
Название (ромадзи) Boku no Hero Academia the Movie: Heroes:Rising
Название (кандзи) 僕のヒーローアカデミア The Movie ヒーローズ:ライジング
Производство Япония
Жанр приключения
Тип полнометражный фильм, 105 мин.
Премьера 20.12.2019
Основа манга
Режиссёр Нагасаки Кэндзи
Снято по манге Моя геройская академия
Автор оригинала Хорикоси Кохэй


Собственно перевод http://www.fansubs.ru/base.php?id=6540
Тему создал для ваших исправлений/критики/благодарности
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
EligoS



Зарегистрирован: 13.04.2014
Сообщения: 1
СообщениеДобавлено: Вс Июл 26, 2020 19:42 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод.
А теперь к исправлениям/критике (к счастью их весьма мало)
1) Судя по всему, перевод делался для файла [JAM_CLUB]_Boku_no_Hero_Academia_the_Movie_2_Heroes_Rising_[1080p][RUS][DUB].mkv, об этом лучше заранее говорить, ибо в других рипах (смотрел в охусе), присутствуют начальные титры, которые сбивают тайминг (сдвиг на 1512 кадров вперед если кому надо).
2) Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,Вы все будете работать там,\Nпока туда не прибудет его прЕемник.
3) Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,Если они смогут украсть причуду вроде\NОдин за всех, что будет тогда?..
Отчетливо слышится "All for one", так же как и соответствующий персонах на экране.
4) Dialogue: 0,1:13:10.57,1:13:13.20,Default,,0,0,0,,Вот он! его прЕдел!
5) Dialogue: 0,1:35:01.63,1:35:04.59,Default,,0,0,0,,Сперва ты избрал меня своим прЕемником...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
pashok2801

Переводы



Зарегистрирован: 20.07.2020
Сообщения: 6
Откуда: Донецк
СообщениеДобавлено: Вс Июл 26, 2020 21:18 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
1) Судя по всему, перевод делался для файла [JAM_CLUB]_Boku_no_Hero_Academia_the_Movie_2_Heroes_Rising_[1080p][RUS][DUB].mkv, об этом лучше заранее говорить, ибо в других рипах (смотрел в охусе), присутствуют начальные титры, которые сбивают тайминг (сдвиг на 1512 кадров вперед если кому надо).

Перевод делался по Амазоновской равке для JAMCLUB. "[aKraa] Boku no Hero Academia The Movie Heroes: Rising [1080p] [AMZN WEB-DL] [H.264 DDP5.1]" на няшке.
Цитата:
Отчетливо слышится "All for one", так же как и соответствующий персонах на экране.

Вот тут действительно косяк! за исправления спасибо! Осталось дождаться когда Администрация форума даст права на редактирование разделов, чтобы внести исправленную версию на форум Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
pashok2801

Переводы



Зарегистрирован: 20.07.2020
Сообщения: 6
Откуда: Донецк
СообщениеДобавлено: Вс Июл 26, 2020 22:53 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
об этом лучше заранее говорить, ибо в других рипах (смотрел в охусе), присутствуют начальные титры, которые сбивают тайминг (сдвиг на 1512 кадров вперед если кому надо)

Это косяк Охусов, скачал только что BDrip равку от [Pikari-Arcedo], там никаких проблем с таймингами нет.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям