Kage Project

[Kanra_ru]

Спасибо.

[Tarnum]

Спасибо.

[reddog]

laci
Спасибо!
---
Рад, что вы начали выделять мысли в тексте - лишнее удобство при просмотре, к которому я привык. Но только не так, как это выглядит сейчас. Мысли в субтитрах всегда выделяются курсивом. Тайпсет в субтитрах не вчера придумали, все правила написаны до нас. Даже зная, что мысли у вас другим цветом, не сразу соображаешь что к чему.
Зашёл в настройки стиля и поменял на курсив с тем же цветом. И вдруг снова строчка белого цвета! Наш фансаб так просто не сдаётся:

[laci]

Kanra_ru
Tarnum
reddog


Пожалуйста ))

reddog

Стиль Menu 2 вылез по ошибке, исправила примерно через полчаса-час после выкладки вместе с парой непринципиальных стилистических моментов, видимо, Вы скачали саб одним из первых))

Мысли в тексте выделять я не начала - всегда исходила из предпосылки, что зритель слышит одинаковую речь, что японцам не показывают на экране восклицательный знак: "вот это щас будут мысли, а вот это просто речь". Но в сценах, где мысли так мешаются с речью, что трудно разобраться, я иногда это делаю - как и в упомянутом Вами фрагменте.

Вверх я загоняю фоновые фразы, которые идут параллельно с основной речью, упустить их невелика потеря. Цветовое решение vs. курсив - из серии "на вкус и цвет", мне ближе первый вариант, от курсива глаз начинает дергаться, но тут у каждого свои предпоччтения.

Но вообще я тут уже как-то писала, что оформление для меня не имеет значения. Конкретно вот в этом сабе ко второй серии лично мне не хватает движения на сцене с меню, там реально каша, и нет возможности вынести надписи в неподвижный стикер в угол, нет места; но я бы полдня на доводку убила, так что в пень.

Опять-таки повторюсь, я бы вообще делала сабы в srt, если бы не тот факт, что большинству зрителей этот формат в нынешние времена не по душе.

[reddog]

[Ryuji]

Спасибо!

[Tarnum]

laci
Там в месте с меню - есть небольшое разночтение. Персонаж говорит соевый гамбургер, потом в меню бобовый гамбургер, а потом опять кто-то
говорит соевый или в надписе.

[laci]

Ryuji

Всегда пожалуйста ))

Tarnum
Ага, спасибо, поменяла. Остались уши черновых вариантов))

[Dlmflre]

Спасибо

[johnnyzb]

Благодарю за перевод.

[reddog]

johnnyzb
Я тоже так поначалу думал, но потом прочитал ниже:

[johnnyzb]

reddog
Меня смущает аудио в этот момент - он делает характерный вдох на фоне этой строчки, и сама строчка, как и предыдущая, одинаково отчётливо выделена в аудио.
Дальнейшее "しゃべりたいって言ったって 俺はほとんどしゃべってないし" меня тоже смущает, но в моей голове это похоже на то, что "попросить пообщаться" он считает неправильным, потому что сам неразговорчивый.

[Apostol]

Фраза про желание пообщаться — явно мысленная. Уж слишком смело она звучит для того, кто вечно мямлит.

[laci]

Dlmflre
Пожалуйста))

johnnyzb

О, спасибо большое за движение) Вставлю в саб.

reddog
johnnyzb
Apostol

Эта строка в процессе перевода повергла меня в глубокий ступор, причем しゃべりたいって言ったって разрешить его не особо помогает - в контекстах с ejje.weblio есть примеры, где подобные конструкции переведены и как "сказал/сказала, что", и "сказал, что, но...", и "даже если бы я сказал, что". И камера в этот момент идет сверху. Может, специально так задумано, чтобы зритель сам решал, а может, я просто не догоняю ))

В общем, вопрос открыт для меня самой, но, думаю, что Apostol все же прав - волк слишком уж четко эту фразу произносит, исправлю на поток мыслей.

Upd. Обновила саб.

[laci]

Переведена третья серия.

Спасибо Ryuji и Unnmd за ценные подсказки.

Приятного просмотра!

P.S. Если кто скачал в первые полчаса после выкладки - при повторном просмотре обнаружилось, что у меня куда-то убежало "не" из фразы на
11:45.41. Там должно быть "не создано", саб обновила в архиве.